Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Could you proofread this text? »
« Hierzu würde mich die Meinung der dict-Gemeinde...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ist dieser Satz grammatikalisch richtig?  
von ksoktogon (HU), 2018-11-13, 17:01  like dislike  Spam?  
Sie fahren nach Ausland, um dort zu arbeiten.
Antwort: 
mit Artikel: ins (in das) Ausland. Ist etwas kompliziert, wenn es nicht anders geht, auswendig lernen.  #900001
von hausamsee (DE), Last modified: 2018-11-13, 18:42  like dislike  Spam?  
wir sagen in das (ins) Ausland. in bedeutet hier "in etw. hinein". in wird verwendet vor Substantiven (und Namen) mit Artikel. Es würde jemand in die Vereinigten Staaten, in den Iran fahren. Viele Staatennamen und alle Städte stehen jedoch ohne Artikel! Ohne Artikel bezeichnet "in" aber den Ort (wir fragen: Wo?). - Was machst du (wo)? - Ich fahre in Hamburg (herum). / Ich suche eine Wohnung in München/ in Deutschland, Afghanistan, Costa Rica, Dänemark, Frankreich, Portugal, Spanien (Frage: Wo?) Geht es um die Richtungsangabe und steht das Ziel ohne Artikel, steht "nach" (i.S.v. in einen bestimmten Ort hinein): Ich fahre nach Dänemark, nach Berlin etc.

zu bedeutet "auf ein bestimmtes Ziel zu". Verwendung mit oder - bei Namen - ohne Artikel: Ich fahre zu Mary, zu John, zu Lidl / zum (zu dem) Bahnhof, zum Arzt. D.h. du hast dein Ziel definitiv erreicht, wenn du zu etw. oder jdm. gefahren, gegangen bist. -- Bitte beachten: "Aldi," "Lidl" usw. sind Namen von Supermärkten: ich gehe zu Aldi !!
Antwort: 
der Vollständigkeit halber (Inselnamen):  #900002
von hausamsee (DE), 2018-11-13, 18:28  like dislike  Spam?  
Bei Inselnamen, die nicht gleichzeitig Ländernamen sind, wird die Richtung mit auf bzw. bei artikellosem Inselnamen mit nach angegeben: auf die Mainau fahren; auf die Malediven, nach Kreta fliegen.
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch, 6. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]
Antwort: 
Danke vielmals!  #900005
von ksoktogon (HU), 2018-11-13, 19:49  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten