Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wie ausführlich sollen Wörterbucheinträge sein? »
« Lehrergesundheit    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"Sie hat mich mit ihrem Enthusiasmus/ihrer Begeisterung angesteckt" -> Englisch  
von alexander3 (DE), 2018-11-18, 14:08  like dislike  Spam?  
Hallo zusammen,

ich würde mich freuen, wenn ihr mir helfen könntet, folgenden Satz zu übersetzen:
"Sie hat mich mit ihrem Enthusiasmus/ihrer Begeisterung angesteckt"

Vielen Dank im Voraus!
Antwort: 
Please see the guidelines! [try on your own first]  #900221
von romy (CZ/GB), 2018-11-18, 15:12  like dislike  Spam?  
Dieses Forum bietet keinen kostenlosen Übersetzungsservice. Bitte unterbreite zuerst einen eigenen Übersetzungsvorschlag! Maschinelle Übersetzungen (Google Translate, Babelfish, usw.) zählen nicht als eigener Versuch.
- - - - - - -
This forum is designed to allow users to share ideas and provide mutual help in correcting translations and understanding vocabulary. All feedback is given voluntarily by users and it cannot be expected that they will willingly provide free translations to lengthy texts where no attempt has first been made by the person posting. Machine translation (Google Translate, Babelfish or the like) does not count as your own attempt.
Antwort: 
Some suggestions depending on context:  #900243
von Lllama (GB/AT), 2018-11-18, 21:38  like dislike  Spam?  
Her enthusiasm is/was contagious.
She's made me enthusiastic about /interested in something as well.
Her excitement/enthusiasm has rubbed off on me.
Antwort: 
Simply...  #900277
von mastorer (US), 2018-11-19, 18:58  like dislike  Spam?  
"She infected me with her enthusiasm."  Perfectly acceptable and native-sounding... You can also say that someone's enthusiasm, zest for life, zeal about something, etc. is very infectious.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung