Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Lehrergesundheit »
« gentechnikrechtliche Zulassung    

English-German Translation of
peer reviewed journal

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
peer-reviewed journal/magazine   
von romy (CZ/GB), 2018-11-18, 15:39  like dislike  Spam?  
Dieses "peer-reviewed" bereitet mir schon lange Schwierigkeiten, weil die von Wörterbüchern empfohlenen Übersetzungen im Deutschen völlig unidiomatisch klingen. Kann man nicht einfach "Fachzeitschrift" schreiben?
Antwort: 
Muss bei wissenschaftl. Publikationen nicht übersetzt werden  #900223
von Gobber (DE/IO), Last modified: 2018-11-18, 16:01  like dislike  Spam?  
da der Begriff sehr gängig ist. Nur Fachzeitschr. geht nicht, peer reviewed ist nochmal ne andere Liga!
Antwort: 
Hier z. B. unter Lasche KRITERIENKATALOG  #900228
von Wenz (DE), 2018-11-18, 16:37  like dislike  Spam?  
Aufsatztitel/Titel
Zeitschriftentitel/Reihentitel
Zitiertitel/Kurztitel von Zeitschriften
Zeitschrift (peer-reviewed/ non-peer-reviewed), Magazin, Zeitung
ISBN/ISSN
Jahr
Vol.
Ist eine XLS: Index-Leistungsanforderungen Ausschreibung UBL - finc
Antwort: 
von V.V.V.V.V., 2018-11-18, 17:13  like dislike  Spam?  79.251.253....
 #900229
Der Begriff "Fachzeitschrift" alleine sagt nicht viel aus (es gibt auch solche, die mit Druckkostenzuschuss arbeiten). Wenn man schon unbedingt den Ausdruck Peer-Review vermeiden will, sollte es vielleicht "unabhängig begutachtete Fachzeitschrift" heißen. Obwohl nicht gleichbedeutend, weist auch oft schon der Zusatz "renommiert" auf Peer-Review hin (aber vermutlich gibt es da Ausnahmen).

Wikipedia(DE): Peer-Review
Antwort: 
Danke euch   #900240
von romy (CZ/GB), 2018-11-18, 19:02  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung