Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Gender-Merkspruch? +Seit Menschen mehrfach sexu... »
« verberuflichten verbetrieblichten    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
einen englischen Begriff auf englisch übersetzen  
von SchwarzerPeter (DE), 2018-11-19, 11:09  like dislike  Spam?  
Guten Morgen!
Ich bitte um die Information, warum es sinnvoll ist, einen englischen Begriff mit einem englischen Begriff zu übersetzen?
siehe hier --> http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1406502

Vielen Dank schon jetzt.
Antwort: 
von Windfall (GB), Last modified: 2018-11-19, 11:10  like dislike  Spam?  
 #900260
So that native English speakers and other non-native speakers of German can discover that this term is in use in German
Antwort: 
and some native speakers of German as well ;-)  #900273
von parker11 (DE), 2018-11-19, 15:18  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Windfall (GB), 2018-11-19, 15:25  like dislike  Spam?  
 #900274
Ah, just what I love, people saying that an English term is in use in German when it actually largely isn't. I'd be in favour of those being labelled "selten" so I know not to use them.
Chat:     
von V.V.V.V.V., 2018-11-19, 19:28  like dislike  Spam?  79.251.253....
 #900283
Als vor Jahrzehnten der Begriff "Hooligan" populär wurde, war in der Zeitung als Erklärung zu lesen, dass Hooligan das englische Wort für Rowdy sei... Das sollte einem in mehrfacher Hinsicht schwer zu denken geben... Zum einen ist die Herkunft bei Hooligan doch eher unsicher, zum anderen ist Rowdy natürlich ein Lehnwort aus dem Englischen, das nur ein paar Jahre mehr auf dem Buckel gehabt hat.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten