Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Bauernweisheit zum Tage: Novembermonat warm und... »
« Barmittel und sonst. VM    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
All of them with itchy trigger finger. [coll.] ?  
von aphoenix (US), 2018-11-20, 03:28  like dislike  Spam?  
This entry is labelled [film] [quote].  Almost all other entries labelled [film] [quote] list the film. The author of the entry claimed it was from Die Hard 3.  However, it does not google well, and native speakers would usually say "all ... had itchy trigger fingers" (plural).   Does anyone know whether the entry and the film are correct?
Antwort: 
While googling I found this interesting blog article from 2011:  #900292
von parker11 (DE), Last modified: 2018-11-20, 07:30  like dislike  Spam?  
http://proper-english-foundatio.yolasite.com/news/cliquesourcing

"Several online dictionaries use crowd-sourcing, whereby the common mass of proletarians can create a collective work without being paid.
This article examines one dictionary where this system works (Wiktionary), and another where it doesn't (dict.cc)."

dict.cc's system doesn't work, but wiktionary's system does??? Is that so? ;-)
Antwort: 
BTW:  #900296
von parker11 (DE), 2018-11-20, 07:28  like dislike  Spam?  
above mentioned blog claims, "All of them with itchy trigger finger." is a misquote from "Die Hard".
Chat:     
Proper English Foundation:  #900303
von migmag logged out, 2018-11-20, 09:34  like dislike  Spam?  37.24.8...
Have a look at the <Contents> page of that website.
When they treat language like they treat the principles of graphic design I'd be in doubt that this is a reliable source for whatsoever.
Antwort: 
You're right of course, migmag ;-) My post at 7:30 was meant to be humorous.  #900305
von parker11 (DE), 2018-11-20, 10:02  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Windfall (GB), 2018-11-20, 10:10  like dislike  Spam?  
 #900306
It sounds to me like "All of them with itchy trigger fingers"
https://www.youtube.com/watch?v=R8n_1qgA2DM
Antwort: 
All of them with itchy trigger fingers. Got it?   #900307
von Wenz (DE), 2018-11-20, 10:16  like dislike  Spam?  
Antwort: 
It's fingerS. I changed the entry.  #900309
von parker11 (DE), 2018-11-20, 10:25  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung