Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 super-aged »
« with due allowance    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
What German Christmas biscuits do you recommend to make yourself?  
von Windfall (GB), Last modified: 2018-11-18, 12:03  like dislike  Spam?  
I'm planning to have some friends over and make maybe 2 or 3 types of German Christmas biscuits (Weihnachtsplätzchen) for us all to eat. Which biscuits do people recommend?
Chat:     
Diese Schwarz-Weiß-Plätzchen (gerollt und gewürfelt) hat es IMMER gegeben   #900211
von Wenz (DE), Last modified: 2018-11-18, 12:05  like dislike  Spam?  
Ich glaube, daß die ganz einfach zu backen sind.
https://www.oetker.de/rezepte/r/schwarz-weiss-gebaeck.html

und natürlich auch all die anderen Weihnachtsplätzchen.
https://www.chefkoch.de/magazin/artikel/2256,0/Chefkoch/Plaetzchen-...

Aber frag mich nicht zu viel, ich selber habe noch nie welche gebacken.
Chat:     
Pfefferkuchen (gingerbread), Kokosmakronen, Vanillekipfel  #900214
von romy (CZ/GB), Last modified: 2018-11-18, 12:48  like dislike  Spam?  
Außerdem (ohne Backen zubereitet):  Marzipankartoffeln und Rumkugeln
Falls du etwas Böhmisches hinzufügen willst: Da hatten wir immer Teigtrichter, die mit Eierlikör gefüllt und einem Schokoladepfropf verschlossen waren. Lecker!
Chat:     
von Windfall (GB), 2018-11-18, 14:55  like dislike  Spam?  
 #900218
Thanks,  guys. That all sounds delicious. I will definitely have to have 3 types at least now!
Chat:     
Zimtsterne und Haselnussmakronen !!  #900224
von Gobber (DE/IO), Last modified: 2018-11-18, 15:54  like dislike  Spam?  
Noch ein Tipp: Damit das Weihnachtsgebäck schön mürbe und weich wird - in Blechdosen mit einem Stück Apfel lagern! ;)
Chat:     
von Windfall (GB), 2018-11-18, 17:43  like dislike  Spam?  
 #900231
Thanks, Gobber. Literally like a quarter of an apple or a piece of dried apple?
Chat:     
Ohne Vanillekipferl geht es nicht ;-)  #900232
von parker11 (DE), 2018-11-18, 17:48  like dislike  Spam?  
Chat:     
von Windfall (GB), 2018-11-18, 17:56  like dislike  Spam?  
 #900234
Thanks, Parker. They do sound good
Chat:     
Ein Achtel oder Viertel ;)  #900237
von Gobber (DE/IO), Last modified: 2018-11-18, 18:51  like dislike  Spam?  
Keine Ahnung warum...aber funktioniert!
Noch wichtiger aber ist: Blechdose...
Ab und zu kontrollieren, damit der Apfel nicht schimmelt!
Chat:     
von Windfall (GB), 2018-11-19, 10:52  like dislike  Spam?  
 #900257
Thanks, Gobber. We tend to put a piece of bread in the cake tin (typically our white bread like German Toastbrot) to revive a cake that has gone a bit dry/stale in the UK, but I didn't know about the slice of apple for biscuits.
Chat:     
ergänzend, weil ich das gerade zum ersten Mal im franz. dict gelesen habe: Mailänderli  #900523
von Wenz (DE), Last modified: 2018-11-23, 13:05  like dislike  Spam?  
Wikipedia(DE): Mail%C3%A4nderli
Ich mache einen Eintrag für E-D ... mit Milanese biscuits
(= Butterplätzchen mit leichtem Zitronengeschmack)
Und wenn Du " Gaatoodemyylängli " das auch noch aussprechen kannst, wird Deine Weihnachtsgäste Dich bewundern!

PS: https://www.shutterstock.com/de/image-photo/traditional-heart-shape...
--------
Ich sehe gerade, es gibt auch noch Schweizer Brunsli. Die sehen sehr interessant aus.
https://www.shutterstock.com/de/image-photo/swiss-brunsli-243176581...
https://www.swissmilk.ch/de/rezepte/LM201112_34/brunsli/
Chat:     
von Windfall (GB), 2018-11-23, 17:45  like dislike  Spam?  
 #900559
Ta. AFAIK, my Christmas guests don't speak a word of German, so I could probably get away with introducing the biscuits with any old German-sounding noises and they'd still be impressed as long as I feed them mulled wine and biscuits :)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten