Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Naturlehre »
« geht über    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
finishing spray (für die Haare)  
von romy (CZ/GB), 2018-11-27, 14:26  like dislike  Spam?  
Ist das dasselbe wie ein "Fixierspray"?
Antwort: 
von Windfall (GB), 2018-11-27, 14:34  like dislike  Spam?  
 #900787
Is it definitely for hair? The top Google results for "finishing spray" were for a spray for setting make-up (which is clearly a new innovation, there was nothing like that about back when I still read the sort of magazines that talk about these things)
Antwort: 
von romy (CZ/GB), 2018-11-27, 14:39  like dislike  Spam?  
 #900789
Yes, this one is for hair. The one for make-up usually stays in English. All these are hair product descriptions to be used on their packaging. I have ten pages of them to translate.

Next question: "detangler spray" - Entwirrungsspray?
Antwort: 
Annoyingly the hair version seems to cover a wide variety of possibilities  #900791
von Windfall (GB), Last modified: 2018-11-27, 14:41  like dislike  Spam?  
I just found finishing spray for hair:
https://www.birchbox.com/magazine/article/how-to-use-finishing-sprays
If your hairstyle is a sentence, then a good finishing spray is the final punctuation. But with so many variations out there (glossing, texturizing, freezing?!) it’s hard to know which one to spritz. Before selecting one of the many mists, RUSK Artistic Director Gerard Caruso suggests figuring out your desired look. Whether you’re hoping to finish it with megawatt shine, va-va-volume, or stay-in-place hold, Caruso promises there’s a finishing spray out there for you.
If You Want: Satiny Shine | Try: Glossing Spray or Serum
The most common finishing sprays are used to maintain body and bounce while giving a “slight, sexy shine” to hair,
If You Want: Body | Try: Texturizing Finishing Spray
The second class of finishing sprays includes those that give body, texture, and a matte finish, says Caruso.
If You Want: Frizz Control and UV Protection | Try: Freezing Spray
When humidity rears its fuzzy head, finish off your style with a product like RUSK’s Freezing Spray—this especially goes for curly girls, says Caruso.
If You Want: Flexible Hold | Try: Working Spray
Some finishing sprays—called working sprays—are actually light-hold hairsprays in disguise. “Working sprays usually have a lighter, airier mist and are much more pliable when you’re working with them,” Coruso says.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2018-11-27, 14:43  like dislike  Spam?  
 #900792
I can't tell you the German, it's for when you've washed your hair (or slept horribly on it) and it's become a tangled and knotted nightmare to brush. The detangler spray makes it easier to get through the tangles and knots
Antwort: 
Detangler:  #900795
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2018-11-27, 15:05  like dislike  Spam?  
https://www.meindm.at/pflege/shop/Naturkosmetik/Haarpflege/alverde/... has a children's Kämm-Spray which is described as an Entwirr-Spray in the text.

https://www.bipa.at/schwarzkopf-natuerlich-nude%21-entwirrer-durchk... is a Entwirrer Durchkämm Spray (without hyphens!).

https://www.bipa.at/rausch-schweizer-kraeuter-entwirr-spray/B3-4700... another Entwirr-Spray.+
Antwort: 
detangler mist  #900798
von romy (CZ/GB), 2018-11-27, 15:14  like dislike  Spam?  
Eigentlich ist das hier ein "Mist", kein "Spray" (mein Fehler). Ich habe dafür jetzt "SPRÜHNEBEL FÜR BESSERE KÄMMBARKEIT" geschrieben, aber der Kunde hat uns gebeten, die Übersetzungen möglichst kurz zu halten, und diese dürfte zuviel Platz einnehmen.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2018-11-27, 15:21  like dislike  Spam?  
 #900799
In case it helps, I'm not convinced there's that much difference between a "mist" and a "spray" when it comes to hair products.
Antwort: 
mist vs. spray  #900800
von romy (CZ/GB), 2018-11-27, 15:27  like dislike  Spam?  
I think the difference is that "mist" works with a pump mechanism to disseminate little droplets, whereas spray works with compressed gas.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2018-11-27, 15:30  like dislike  Spam?  
 #900801
You can still call it "spray" if it comes in a pump mechanism: https://www.superdrug.com/Hair/Hair-Styling/Hairspray/Finale-Net-Ex...
Btw, this picture calls "finishing spray" that is a hair spray "Finishing-Spray" in German: https://www.lookfantastic.com/paul-mitchell-soft-spray-250ml/103035...
Antwort: 
von Windfall (GB), 2018-11-27, 15:32  like dislike  Spam?  
 #900802
In fact, none of the "detangling spray" appears to be in an aerosol: Google: "detangling spray"
Antwort: 
von sunfunlili (DE/GB), 2018-11-27, 16:02  like dislike  Spam?  
 #900810
Ausbürst-  / Auskämm-   ???
Antwort: 
All the detangling sprays I've seen or used have been in a pump bottle.  #900812
von Lllama (GB/AT), 2018-11-27, 16:25  like dislike  Spam?  
I would say that mist is just a marketing term ;-)

If you want to emphasise 'mist' in German, would feines Entwirrspray/Entwirr-Spray work?
Antwort: 
von romy (CZ/GB), 2018-11-27, 17:47  like dislike  Spam?  
 #900822
Quite honestly, anything with "Entwirr-" or "Entfilz-" sounds unnatural to me. On the other hand, any alternative solution with "Kämmbarkeit" seems too long.
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2018-11-27, 19:04  like dislike  Spam?  
 #900834
Kämmhilfe Spray   googelt, aber eher für Hund und Katz .....
Antwort: 
Leichtkämmspray  #900842
von Wenz (DE), 2018-11-27, 21:54  like dislike  Spam?  
verbessert die Kämmbarkeit und verleiht Glanz
Hier z. B.
https://www.pinkmelon.de/test/hair/pflegen/leave-in-kur-2/alverde-l...

Hat jemand schon den "Zerstäuber" erwähnt?
Antwort: 
von aphoenix (US), 2018-11-28, 05:17  like dislike  Spam?  
 #900848
Das hängt leider vom Hersteller ab.
Beispiel 1:
The most common finishing sprays are used to maintain body and bounce while giving a “slight, sexy shine” to hair, says Caruso. Serge Normant's Meta Sheer Dry Oil Finishing Spray uses olive oil to keep hair supershiny and frizz-free.
Why Finishing Sprays Are What's Missing from Your Hair Routine
https://www.birchbox.com/magazine/article/how-to-use-finishing-sprays
Beispiel 2: finishing spray details: Ultra-fine mist builds hold, body and shine ideal for forming the shape of a style and locking in your final style.
Seals the cuticle and creates a smooth surface that reflects light for brilliant shine
Finishing Spray can be used for hold and control or for creating volume and lift
The further away from the head the product is applied, the drier the spray which delivers more effective hold
https://www.aquage.com/AQUAGEproducts/Finishing/FinishingSpray.aspx

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten