Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Anhand der Definition bestimmter Schnittstellen »
« die Beklagte zu 1), die Beklagte zu 2)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
professionelle   
von JamesNPt (UN), 2018-11-28, 15:29  like dislike  Spam?  
Mittlerweile besteht nur noch in etwa 9 % aller deutschen privatwirtschaftlichen
Betriebe mit mehr als fünf Beschäftigten ein Betriebsrat. Auch wenn noch
etwa 40 % aller Beschäftigten in Betrieben arbeiten, in denen ein Betriebsrat
existiert, ist auch diese Zahl rückläufig. Ursächlich dafür sind strukturelle Veränderungen
in den Unternehmenspolitiken, ein unzureichendes Engagement
aufseiten der Beschäftigten, aber auch verstärkte systematische und teilweise
professionelle Verhinderungsaktivitäten der Unternehmensleitungen.

What does "professionelle" mean in this context?

Only around 9 per cent of German private companies with more than five employees now have a works council. Even though around 40 per cent of all employees still work in firms that have a works council this number, too, is falling. The reasons for this include structural changes in company policies and a lack of participation on the part of employees, but also the stepping up of systematic and to some extent professional obstruction by company managements.
Antwort: 
von MichaelK (US), 2018-11-28, 15:58  like dislike  Spam?  
 #900892
I believe the implication is that these obstructions by management are carefully planned and  methodically implemented. Because there are no  'professional obstructionists' in management, professionelle could also hint at outside consultants advising management on how to thwart workers' engagement  But that would be a serious charge.
Antwort: 
Thanks  #900894
von JamesNPt (UN), 2018-11-28, 16:15  like dislike  Spam?  
That was my thought too, but I wanted to be sure I wasnt missing some idiomatic sense of "professionel" that I wasnt aware of. I've also put this question to a German friend who works for the HBS in this very area, so I'll see if he confirms this reading. But I'd be surprised if he contradicts your suggestion.
Antwort: 
... and in some cases highly skilled obstruction ...  #900899
von Proteus-, 2018-11-28, 17:16  like dislike  Spam?  193.81.113....
professionell
1. a. (eine Tätigkeit) als Beruf ausübend
   b. als Beruf betrieben
2. fachmännisch, von Fachleuten anerkannt, benutzbar, erstellt o. Ä.
Synonyme zu professionell
   als Beruf/Gewerbe, als Profi, berufsmäßig, gewerbsmäßig, professioniert, professionsmäßig
   fachgerecht, fachkundig, fachmännisch, gekonnt, kompetent, sachgemäß, sachgerecht, sachkundig, sachverständig; (bildungssprachlich) qualifiziert
https://www.duden.de/rechtschreibung/professionell
Chat:     
First thing McKinsey does:  #900901
von Dracs (DE), 2018-11-28, 17:21  like dislike  Spam?  
Antwort: 
The Great Management Consultancy Scam — and How it Could Be Coming for Your Job  #900903
von Proteus-, 2018-11-28, 17:31  like dislike  Spam?  193.81.113....
Antwort: 
All too true  #900904
von JamesNPt (UN), 2018-11-28, 17:43  like dislike  Spam?  
In the end I opted for "systematic and orchestrated".

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung