Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 seit Beginn der Zählung »
« Redensart Übersetzung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
It may be as well for you  
von Deseret (SI), Last modified: 2018-11-30, 09:27  like dislike  Spam?  
Oh!’ said Mr. Jorkins. ‘Mr. Tiffey and myself, Mr. Copperfield, are about to examine the desks, the drawers, and other such repositories of the deceased, with the view of sealing up his private papers, and searching for a Will. There is no trace of any, elsewhere. It may be as well for you to assist us, if you please.’

It may be as well for you to assist us: "it may be ok/fine (in general), if you assist us" or "it may suit you to assist us" or something else? (The german translation puts it as: Würden Sie vielleicht so gut sein, uns ein wenig zu helfen?)
Antwort: 
might as well  #900973
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2018-11-30, 09:48  like dislike  Spam?  
So könnten / können auch Sie uns helfen, bitte.
Würden Sie vielleicht so gut sein, uns ein wenig zu helfen?  etwas freier

might as well  -  hat zur Antwort meistens ein  Ja
Chat:     
von Deseret (SI), 2018-11-30, 14:42  like dislike  Spam?  
 #900996
Thanks

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten