Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to take an eye out on »
« Prüfung Höhe Drehsäule    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to take an eye out on  
von NoBe (DE), 2018-11-30, 14:56  like dislike  Spam?  
Larry cocked a hip, crossed her arms, and raised a perfectly plucked eyebrow at him. She was the only woman he knew who could make a wrap dress look sharp enough to take an eye out on.

Hallo,
was bedeutet "to take an eye out on"?

Vielen Dank!
Antwort: 
von MichaelK (US), 2018-11-30, 15:21  like dislike  Spam?  
 #901001
The expression "to take an eye out" means to injure a person's eye to where it might no longer function. It's directed mostly at children playing with sharp objects or air rifles. (Be careful, you're gonna take someone's eye out with that thing!)

The writer uses two meanings of 'sharp' ('pointed or having an edge,' and 'elegant and stylish') to come up with a clever play on words.
Antwort: 
ein Kleid, das einem einem so in die Augen stach, dass man eine Sonnen- / Schutzbrille brauchte.  #901002
von RedRufus (DE), Last modified: 2018-11-30, 16:07  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Anderer Vorschlag: ... ein Wickelkleid so zu tragen, dass man bei seinem scharfen Anblick ein Auge verlieren konnte  #901010
von Proteus-, 2018-11-30, 20:13  like dislike  Spam?  194.118.237...
scharf
19 Bedeutung: aufreizend
sensuell, anlassig, erotisch, sexuell, triebhaft, verführerisch, faunisch, fleischlich, lüstern, antörnend, scharf, sexy, heiß, geil, gelüstig, libidinös, sinnlich, begehrlich, geschlechtlich
https://synonyme.woxikon.de/synonyme/scharf.php
Chat:     
Ob das Bild im Englischen oder im Deutschen wirklich sitzt, scheint mir eher fraglich.  #901011
von Proteus-, 2018-11-30, 20:39  like dislike  Spam?  194.118.237...
Chat:     
von hausamsse, 2018-11-30, 23:44  like dislike  Spam?  46.59.160....
 #901012
sie war die einzige Frau, die er kannte, die in einem gewickeltem Dress scharf genug auszusehen vermochte, um einem für immer das Augenlicht zu rauben.
Antwort: 
von ddr (AT), 2018-12-01, 11:13  like dislike  Spam?  
 #901018
Wir haben: in die Augen stechen, auch ein ziemlich gewalttätiges Bild für (positiv) auffallen
Antwort: 
Blenden (?)  #901051
von goog1 (dictfan), 2018-12-01, 18:57  like dislike  Spam?  87.183.226....
Antwort: 
[SPAM] #901080
von Jesus0071 (PK), 2018-12-02, 15:04  like dislike  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten