Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Welches Täg verwenden wir, wenn der Duden "Volk... »
« Gibt es ein EN-Adjektiv, das dem deutschen "gef...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Bauernregel zum heutigen Bibianatag   
von Wenz (DE), 2018-12-02, 09:00  like dislike  Spam?  
- Gibt’s Regen am Bibianatag, es noch vierzig Tage regnen mag.
- Wenn’s regnet am Bibianatag, regnet’s 40 Tag und eine Woche danach.

Bei uns regnet es heute ganz schön stark (seit langer Zeit wieder mal). Und wenn wir der Bauernregel glauben, dann brauchen wir den Schneeschieber nicht rauszuholen.
Chat:     
St Bibiana, aka Saint Viviana, is the Patron Saint of Drunks.  #901075
von Wenz (DE), 2018-12-02, 09:12  like dislike  Spam?  
Chat:     
Darum hasst mein Freund Wassilios (oder Basilios) die Holländer.  #901091
von Dracs (DE), 2018-12-02, 20:29  like dislike  Spam?  
Aus dem zweiten Buchstaben im griechischen Alfabet 'vita', welcher so ähnlich aussieht wie unser scharfes S, hat ein Holländer vor langer Zeit ein B gemacht, nur weil irgendwelche attischen Bauerntrottel einen Sprachfehler hatten. Deshalb haben sie ihm bei der Einbürgerung Basilios in den Pass geschrieben, und er hatte jede Menge Rennerei bis das korrigiert wurde.
Chat:     
20:29, na ja. Das 'vita' entspricht dem Beta / B oder β.  #901096
von Proteus-, 2018-12-02, 22:31  like dislike  Spam?  193.83.3....
Wikipedia(DE): Beta
  In der Relativitätstheorie ist β die Geschwindigkeit in Bruchteilen der Lichtgeschwindigkeit (β=v/c). Außer Neugriechen kommt niemand auf die Idee, den Buchstaben vita auszusprechen.

  Im Altertum hätte das Attische das spätere Gemeingriechische nicht dermaßen dominiert, wäre es ein derber Dialekt gewesen. Über die Jahrtausende wird halt manches anders ausgesprochen. Nebbich.
  Epochenlang war das Altgriechische das Idiom freier Stadtbürger. Dem Neugriechischen merkt man leider nur allzusehr die Jahrhunderte unter der türkischen Fuchtel an. Nur die orthodoxe Kirche hatte noch Bezug zur Hochsprache. Die übrige Bevölkerung plapperte in einem primitiven Agrar- und Kommerzdialekt vor sich hin.
Chat:     
PS  #901103
von Proteus-, 2018-12-02, 23:47  like dislike  Spam?  193.83.3....
Hätten die Türken 1530 oder 1683 Wien erobert, hätte dem Deutschen weithin dasselbe Sprach- und Kulturdesaster geblüht wie den armen Griechen nach dem Fall von Byzanz 1453.
Chat:     
PPS Hl. Basilios der Große, Erzbischof von Caesarea († 379), wird in unseren Sprachen mit B geschrieben   #901104
von Proteus-, 2018-12-02, 23:52  like dislike  Spam?  193.83.3....
Chat:     
Zu 20:29   NEBBICH!   dict.cc: Nebbich  #901126
von goog1 (just being nice), 2018-12-03, 18:33  like dislike  Spam?  87.183.226....
Chat:     
Proteus in Hochform! recherche vom Feinsten!  #901129
von goog1 (e), 2018-12-03, 18:51  like dislike  Spam?  87.183.226....
Chat:     
Noch'n Versuch! Proteus in Hochform! Recherche vom Feinsten!   #901130
von goog1 (full of admiration!), 2018-12-03, 19:06  like dislike  Spam?  87.183.226....
Wenn bloß mein "Hirnschirm"1(hochgestellt) nicht so oft Overload anzeigen würde, dann würde ich das alles sofort nacharbeiten, Na ja, vielleicht ein ander' Mal ...

Schönen Abend noch Euch allen!

PS 1(hochgestellt) Ein Bekannter von mir spricht immer vom
                                          *Schirmschuss*²,
                       wenn er den Screenshot meint.

² Schöne Alliteration!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten