Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Frau Holle »
« Was bedeutet hier "Rückstellung"?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Pistenfloh und Pistenflitzer  
von romy (CZ/GB), Last modified: 2018-12-03, 20:07  like dislike  Spam?  
I have asked this a few months ago (see http://forum.dict.cc/?pagenum=17043&hilite=888943&kw=#entry...) and need it again. Perhaps this time someone has a new idea for a humorous, cute, fun word how to call those "skiing toddlers"? I'll go with the literal translation "piste fleas" for the moment. Today's sentence is: "Direkt am Gelände vom Kinderhotel XY erwartet die kleinen Pistenflöhe ein großzügiges Skiübungsgelände mit zwei Zauberteppichen, wo sie abseits vom Trubel und mit liebevoller Betreuung in aller Ruhe die ersten Versuche auf Skiern machen können."  
Later in the text, the slightly older children are called "Pistenflitzer". I'll give it a go with "piste speedsters", but am open to other suggestions.
Antwort: 
#888943  #901133
von goog1 (Zumüller), 2018-12-03, 20:07  like dislike  Spam?  87.183.226....
Chat:     
von romy (CZ/GB), 2018-12-03, 20:08  like dislike  Spam?  
 #901134
Goog, how do you do that to bring the link into the "one number only" format?
Antwort: 
Mark not only the number, but also the sign *#*. Dann kopieren und *einfügen.  #901137
von goog1 (Zumüller), 2018-12-03, 20:13  like dislike  Spam?  87.183.226....
Does that help?
Chat:     
Great, yes! Thank you, goog1!  #901138
von romy (CZ/GB), 2018-12-03, 20:14  like dislike  Spam?  
Antwort: 
I don't think piste fleas or piste speedsters work.  #901143
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2018-12-03, 21:00  like dislike  Spam?  
Something like (even) the smallest/tiniest skiers perhaps?
For the more experienced (skiers) ??
Not very cute or fun, but I can't think of anything that doesn't sound forced or odd at the moment.

I think you'll have to explain Zauberteppiche and not just translate it as magic carpet, for the British at least; particularly if you are aiming at those who haven't been sking every year of their lives.

(random automatic capitalisation edited)
Antwort: 
Thank you  #901147
von romy (CZ/GB), 2018-12-03, 20:51  like dislike  Spam?  
Yes, I will have to explain that term (special ski lift for toddlers). First, I thought it was just a nice smooth snow area with a very gentle slope, but I am happy goog1 clarified that it is not!
Antwort: 
Ah - I assumed you knew what it was,  #901148
von Lllama (GB/AT), 2018-12-03, 20:59  like dislike  Spam?  
otherwise I would have linked to something :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung