Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Weihnachtsspruch - our blessings outnumber the ... »
« Bauernregel: Nach Barbara (4. Dez.) geht’s Fros...    

English-German Translation of
dummer Peter etc

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
dummer Peter etc.  
von cameron-coombe (NZ), 2018-12-05, 00:17  Spam?  
I just came across this Duden entry and I cannot think of an English word that exercises the same function:
https://www.duden.de/rechtschreibung/Peter_Person_schwarzer_Peter

ein dummer Peter = in NZ English probably something like "a stupid dick" but I was hoping for a more general, British and/or American translation, and ideally a forename that plays the same role -- that it can be combined with an adjective.

cf. Google: "dummer Peter"
Chat:     
von aphoenix (US), 2018-12-05, 05:02  Spam?  
 #901219
Dick is the only name that springs to mind.
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2018-12-05, 09:32  Spam?  
 #901223
Antwort: 
von Windfall (GB), 2018-12-05, 10:16  Spam?  
 #901226
4;sfl, I don't think of "billy" as a name in "silly-billy", but that might be a good translation anyway.
4;cameron-coombe and aphoenix, I'm not sure we're kind enough to be referring to a person's name in British English when we call someone "a stupid dick" either
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2018-12-05, 13:18  Spam?  
 #901234
4;Windfall, that's right. Peter (in this case) is not a name either
Antwort: 
von Windfall (GB), 2018-12-05, 13:54  Spam?  
 #901239
4;sfl, interesting. You can just call someone a dick in English because it has a meaning in its own right. Can you just call them a Peter in German, or is it more like "silly-billy", where without the addition of the first part, the second part is only a name?
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2018-12-05, 14:13  Spam?  
 #901242
4;Windfall, without the first part, it's just a name
Chat:     
Vicky Leandros hat das sowieso ganz anders gesehen:  #901243
von migmag logged out, 2018-12-05, 14:25  Spam?  37.24.8...
https://www.youtube.com/watch?v=Qr9Gp6WaCDM

Es gibt auch den schlauen Peter ;)
Chat:     
Peter vs. dick  #901247
von Dracs (DE), Last modified: 2018-12-05, 18:01  Spam?  
Dummer Peter? Nie gehört.
"Peter" wird im Englischen als nicht ganz so vulgärer Ersatz für "dick" gebraucht. Im Deutschen ähnlich "Schwanz" und "Willi".
"stupid dick" würde ich mit "dumme Sau" übersetzen. Ist "stupid Peter" genauso abwertend, oder ist das nur ein Dummerjan?
Antwort: 
von cameron-coombe (NZ), 2018-12-06, 10:02  Spam?  
 #901266
In NZ English dick, even if it did or didn't originally come from a name, certainly has the sense of "penis" in the background. I realise now that using it as an example may be confusing! I was attempting to translate the sense though because I couldn't think of a name. There are more specific uses (though somewhat dated?) like "negative Nancy" and "Debbie Downer" (the latter is not yet in dict.cc so feel free to suggest), though I can't think of a name that fulfils the same function as Duden ascribes to the German "Peter."
Antwort: 
von Windfall (GB), 2018-12-06, 11:24  Spam?  
 #901275
4;sfl, I perceive the "Debbie" in "Debbie downer" to be a name (even though this is not said specifically to people called Debbie) and the same goes for the "Nancy" in "negative Nancy". Both of those terms are usually used with the phrase "Don't be a ...". Do you perceive the "Peter" in "dummer Peter" to be more like these or more like the non-name in "silly-billy"?

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten