Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Objektprofil »
« Is Doug's pronunciation acceptable in AE? http...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
auf jdm. gehen - meaning  
von nigilmaadhust (UN), 2018-12-19, 08:15  like dislike  Spam?  
Guten Tag Forum

could you please tell the meaning of this line?

„Das erste Jahr geht auf uns.“ - I saw this tagline in an advertisement shown in dict.cc

Does "auf jdm.gehen" literally mean "to go to somebody"? A lot of meanings are shown for "auf etw. gehen" ...
I do not how how to understand this one "auf jdm. gehen".

Many thanks and have a nice day.
Antwort: 
meaning: We'll pay for it (e.g. here for a subsciption), the phrase is mostly used for a drink  #901952
von RedRufus (DE), 2018-12-19, 09:13  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von ddr (AT), 2018-12-19, 09:39  like dislike  Spam?  
 #901955
Und es heißt. Auf jemandeN gehen.
Antwort: 
von alex-k (DE), 2018-12-19, 09:40  like dislike  Spam?  
 #901956
auf jdN gehen - (a charge) is on sb.
Chat:     
Many thanks to all. Have I understood it correctly? Still one more doubt ...  #901965
von nigilmaadhust (UN), 2018-12-19, 12:43  like dislike  Spam?  
If my friend and I go to a hotel for lunch and I say "Die Rechnung geht auf mich". Does it mean that I will pay for the lunch? Should I say here "Die Rechnung" or shall I just say "Das geht auf mich"?

Does it have any other meaning at any other context? could you please tell?
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2018-12-19, 13:57  like dislike  Spam?  
 #901971
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2018-12-19, 13:59  like dislike  Spam?  
 #901972
Yes, you pay for the whole lot (lunch).  Up to you how you say it.
Chat:     
Super. Vielen Dank allen für die Erklärungen ... sie waren sehr hilfreich.  #901976
von nigilmaadhust (UN), Last modified: 2018-12-19, 15:03  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten