Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Could you proofread this text? »
« double back on oneself    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Could you proofread this text?  
von ksoktogon (HU), Last modified: 2018-12-20, 09:16  like dislike  Spam?  
Wegen des Klimawandels können verschiedene Tierarten aussterben. Zum Beispiel können Eisbären verschwinden, da sie Robben nicht jagen werden können. Sie können Robben nur auf Meereis fangen, aber wenn das Eis schmilzt, können sie Robben nicht erbeuten.

Eskimos müssen ihre heutige Lebensweise ändern oder zu anderen Regionen ziehen, da sie ohne Eis nicht jagen können.

Auch die Vegetation wird sich in der Tundra verändern. Heute gibt es nur Büsche und Grass in der Tundra aber wenn es warmer wird, können auch Bäume wachsen. Das wird die Erwärmung beschleunigen, da Bäume mehr Sonnenenergie als Büsche aufnehmen.
Antwort: 
text  #902005
von Ivy (DE), 2018-12-20, 09:30  like dislike  Spam?  
... Zum Beispiel können Eisbären verschwinden, da sie keine Robben mehr jagen können. Sie können Robben nur auf dem Eis fangen, aber wenn es schmilzt, können sie keine Robben erbeuten.

Eskimos müssen ihre heutige Lebensweise ändern oder in andere Regionen ziehen, da sie...

Auch die Vegetation in der Tundra wird sich verändern. Heute gibt es nur Büsche und Gras in der Tundra, aber wenn es wärmer wird, können (dort) auch Bäume wachsen. ...
Chat:     
Die Änderungen von Ivy sind gut.  #902006
von parker11 (DE), 2018-12-20, 09:45  like dislike  Spam?  
Aber rein inhaltlich: was ist denn das für ein Unsinn? Eisbären (und manch andere Gattungen) können auch aussterben, wenn Meteoriten vom Himmel fallen, dann gehts ihnen wie den Dinosauriern ;-)

Bäume nehmen mehr Sonnenenergie als Büsche auf?? Na super, dann lass uns alle Wälder abfackeln und Büsche pflanzen. Das wird die angekündigte Klimakatastrophe garantiert verhindern.

Sorry, alles off topic, aber dieser ganze Klimakram geht mir dermaßen auf den Senkel …
Antwort: 
können versus könnTen   #902015
von romy (CZ/GB), 2018-12-20, 11:53  like dislike  Spam?  
In einigen Fällen gehört "könnten" in deinen Aufsatz:
Wegen des Klimawandels KÖNNTEN verschiedene Tierarten aussterben. Zum Beispiel KÖNNTEN Eisbären verschwinden, ... Sie können Robben nur auf Meereis fangen, ...

- Im letzteren Fall ist "können" richtig, da es auf eine Fähigkeit hinweist: Sie können auf der Eisdecke jagen, das ist eine Tatsache. Sie sind dazu auf jeden Fall und jederzeit in der Lage. Die Fälle davor verlangen dagegen einen Konjunktiv, da sie auf eine Eventualität, die Möglichkeit eines Vorganges oder Ereignisses, hinweisen. Die Eisbären könnten eventuell, unter gewissen Umständen, vielleicht irgend einmal aussterben. Konjunktiv.

Eskimos können nicht (sind nicht in der Lage).... in der Tundra könnten Bäume wachsen (möglicherweise).
Antwort: 
Der Konjunktiv ist auch in anderen Fällen nötig:  #902017
von parker11 (DE), 2018-12-20, 13:18  like dislike  Spam?  
Eskimos müssTen …

… Vegetation in der Tundra WÜRDE …
Antwort: 
Danke euch allen!  #902025
von ksoktogon (HU), 2018-12-20, 18:16  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten