Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 have a dubious air for »
« Frage    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
have a dubious air for  
von NoBe (DE), 2018-12-29, 20:56  Spam?  
Maxie burped a skeptical spit bubble and stretched up onto his tiptoes. At some point over the last few days, he’d done some weird baby thing and looked more like a baby than a grumpy alien infant. He was still skinny, and still had a dubious air for the whole life thing, but he seemed sturdier.

Hallo,

was ist mit "had a dubious air for the whole life thing" gemeint? Stand dieser ganzen Sache mit dem Leben skeptisch gegenüber?

Vielen Dank!
Antwort: 
Ja, das stimmt  #902224
von mastorer (US), 2018-12-29, 22:09  Spam?  
Although the author's construction with 'for' is a bit odd... I have never actually heard 'To have a (whatever kind of) air FOR something" ...
"He had a dubious air ABOUT the whole life thing" sounds better to my A.E. ear.
'To put on airs' is common = großtun, angeben, aufschneiden.
To 'have an air' of indifference, an air of superiority, etc. whereby air = attitude = Verhalten, Einstellung

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten