Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 "to veer into another lane" ?=? "in eine andere... »
« Schlagwort für "packs an" oder "so geht's" oder...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Geräusch eines anlaufenden Motors  
von Apfelsaft, 2018-12-30, 01:58  like dislike  Spam?  79.222.86....
Hallo zusammen,

wie beschreibt man auf deutsch das Geräusch eines Motors, der langsam anläuft und immer schneller wird?

"Der Ton des Motors wurde immer höher". -> Der Motor gibt ja eigentlich keine Töne von sich. Oder doch?
"Das Geräusch des Motors wurde immer höher." -> Dann wären sie doch Töne.

Bisher bin ich - unabhängig von der Frage nach Geräusch oder Ton - mit den Sätzen unzufrieden. Gerne könnt ihr weitere Ideen liefern, wie man den Sound eines anlaufenden Motors beschreiben kann. Danke!

Viele Grüße

Apfelsaft
Antwort: 
von h.amsee logged out, 2018-12-30, 07:11  like dislike  Spam?  46.59.166....
 #902236
Wenn der Ton schnell höher wird:
den Motor aufheulen lassen
der Motor heult auf

Allerdings eher in Zusammenhang mit schnellen Autos mit entsprechendem Motor. (eher dramatisch)
Antwort: 
Der Ton eines Motors kann HÖHER werden. Das Geräusch eines Motors kann LAUTER werden.  #902243
von parker11 (DE), 2018-12-30, 12:20  like dislike  Spam?  
Chat:     
von V.V.V.V.V., 2018-12-30, 15:19  like dislike  Spam?  79.251.240...
 #902257
Ton ist auch nicht ganz richtig. Ton bedeutet in der Physik eine reine Sinusschwingung und in der Musik zumindest eine als harmonisch empfundene Mischung von verschiedenen Frequenzen. Beim Motor spricht man besser von Klang, wobei es beim Auto dafür eigens Sound Designer gibt. Beim Verbrennungsmotor hängt der "Motorklang" wesentlich auch mit dem Auspuffsystem zusammen. Bei der weiteren Verbreitung von Elektromotoren wird der sportliche Klang wohl zunehmend aus den Lautsprecher-Boxen kommen.

https://www.auto-motor-und-sport.de/reise/sound-design-warum-motore...
Antwort: 
von hausamsee (DE), Last modified: 2018-12-31, 15:45  like dislike  Spam?  
 #902307
In der Musik spracht man von Tonhöhe (bzw. Grundfrequnz) als musikalischem Parameter.

Abhängig von seinen Rauschanteilen kann in einem Klang oder Tongemisch eine Grundfrequenz identifiziert werden. Wicki: "Stehen Teiltöne [des Tongemischs] in einem harmonischen Verhältnis zueinander, spricht man von einem Klang." Je geringer dies der Fall ist, wäre es ein "geringharmonisches Tongemisch". Aber (Wicki): "selbst (unperiodisches) Schmalbandrauschen kann noch als musikalischer Ton genutzt werden", z.B. bei Trommeltönen. Man spricht aber auch von "hochfrequentem Schmalbandrauschen" - auch wenn es nicht dem intuitiven Sprachgebrauch entspricht, dies wäre ein "hohes Geräusch".

- guten Rutsch !

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung