Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Heute ist ein Schwendtag ... Ist eine Übersetz... »
« coarser national sports    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Heute ist ein Schwendtag  ... Ist eine Übersetzung als BLACK DAY möglich?  
von Wenz (DE), Last modified: 2019-01-03, 10:30  like dislike  Spam?  
Wikipedia(DE): Schwendtag
Unter einem Schwendtag (bairisch; auch: verworfener Tag, Unglückstag, elsässisch Nöttelestag) versteht der Volksglaube einen Tag, an dem nichts Neues (z. B. Urlaub, Reise, Arbeit, Operation, Heirat, Verlobung, Geschäftsabschlüsse) begonnen werden soll.
...
Bereits im antiken Rom waren Unglückstage kalendarisch benannt, als dies atri (sing. dies ater Schwarzer Tag).
https://www.duden.de/rechtschreibung/Dies_ater
Chat:     
du kannst  #902399
von sunfunlili (DE/GB), 2019-01-03, 10:44  like dislike  Spam?  
http://www.oed.com/view/Entry/19670?rskey=jRKUvv&result=3#eid21...
"  11.
Thesaurus »

a. Of a point or period of time: characterized by disaster or despair; unhappy, calamitous.
▸ a1387   J. Trevisa tr. R. Higden Polychron. (St. John's Cambr.) (1865) I. 245   Þe feste of þilke dayes is i-cleped Quinquatria, þat is, þe fyue blak dayes, for þe sorwe and þe bitternesse þat þe Romayns mysspedde whan þe Frensche men and Hannibal byseged hem all aboute.
1568   J. Rowll Cursing l. 12 in W. T. Ritchie Bannatyne MS (1928) II. 277   Blak be þair hour.
1651   J. F. tr. H. C. Agrippa Three Bks. Occult Philos. iii. lxiii. 548   The ninth of July is a black day with them, because on that day the destructions of both the Temples happened.
1713   L. Milbourne Guilty Conscience makes Rebel 22   Great..was the Wickedness of these ungrateful Nations, in those Black Days of the great Rebellion.
1759   W. Mason Caractacus 16   That black hour, (May memory ever raze it from her records).
1829   G. Griffin Collegians I. vii. 153   O, wirra, Eily! this is the black day to your ould father.
1871   C. H. Spurgeon Metrop. Tabernacle Pulpit XVI. 282   Ah, there were brave days in those black periods, brave days when great hearts told out by dying how dear Christ was to them.
1906   Mother Earth Oct. 5   Even the revolutionists and anarchists of this country have added nothing that would serve to silhouette the personality and act of the man upon the background of those black days.
1956   S. H. Bell Erin's Orange Lily iii. 39   I remember listening to a journeyman fitter recalling that black time in the history of the Belfast working-class.
2003   Guardian 17 Nov. i. 15/1   It's more than a black day for this town, it's a stab in its heart.  ....  "
Antwort: 
Danke sunfunlili!  #902402
von Wenz (DE), Last modified: 2019-01-03, 11:54  like dislike  Spam?  
2x black day eingegeben
Und somit haben wir auch gleich einen Hinweis auf den  "Lostag" drinnen. Dafür habe ich noch keine Übersetzung.
Antwort: 
Lostag > weather prognostication day  #902415
von Proteus-, 2019-01-03, 19:14  like dislike  Spam?  194.118.20....
St Swithun's Day, if thou dost rain,
For forty days, it will remain:
St Swithun's Day, if thou be fair,
For forty days ‘twill rain nae mair.

An English weather prognostication day.

According to tradition, the weather today will be replicated for the next forty days.
http://wilsonsalmanac.blogspot.com/2006/07/st-swithuns-day-if-thou-...
Antwort: 
Schwendtag also > ill-fated / ill-starred day  #902416
von Proteus-, 2019-01-03, 19:25  like dislike  Spam?  194.118.20....
Antwort: 
Schwendtagraunen: an jenem Tag hat Kain den Abel erschlagen, u. da ist auch wieder gerade jene Viertelstunde am gefährlichsten,   #902417
von Proteus-, 2019-01-03, 19:39  like dislike  Spam?  194.118.20....
zu der jener Totschlag begangen wurde
https://www.bavarikon.de/object/bav:IFV-RUN-00000000RFA15317
Antwort: 
PS / #902415  #902419
von Proteus-, 2019-01-03, 19:52  like dislike  Spam?  194.118.20....
St. Swithin’s Day, also called St. Swithun’s Day, (July 15), a day on which, according to folklore, the weather for a subsequent period is dictated.  https://www.britannica.com/topic/Saint-Swithins-Day
Antwort: 
Danke, ich werde das alles auswerten und dann eingeben   #902423
von Wenz (DE), 2019-01-03, 21:33  like dislike  Spam?  
(im Moment immer wieder wegen >500 gesperrt)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung