Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Eintragen oder nicht eintragen ... »
« https://www.stuttgarter-nachrichten.de/inhalt.d...    

English-German Translation of
Wemmer s net guat

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Wemmer's net guat macht,   
von goog1 (Suabian), 2019-01-10, 03:58  Spam?  79.249.28...
ko (reimt sich auf englisch law) mr's au glei bleibe lasse.
(Das End-+e+ von bleibe und lasse klingt genau wie
der unbestimmte Artikel +a+ im Englischen.)
Übersetzung ins Englische:
What is worth doing is worth doing well.
Übersetzung ins Deutsche:
Wenn man es nicht gut macht, kann man es auch gleich (bleiben) lassen.
Chat:     
Also das würde ich anders interpretieren:  #902679
von migmag logged out, 2019-01-10, 12:42  Spam?  37.24.8...
Wenn etwas es wert ist, gemacht zu werden, dann sollte man es auch gut machen.
Chat:     
von goog1 (Dummy), 2019-01-14, 05:32  Spam?  87.183.234...
 #902850
Due hast recht!
If you are not prepared to do something well, you had better forget about it.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten