Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 https://www.google.de/search?ei=Ous2XIe8O5DcwQK... »
« ... with her sunny grin and earnest, easy good ...    

English-German Translation of
sich nicht vor etw

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
sich nicht vor etw. retten können  
von essiggurke, 2019-01-10, 09:10  Spam?  212.186.54....
Ich versuche folgendes zu übersetzen:
"Im Jahr 2003 beispielsweise sind wir aus allen Nähten geplatzt, da konnten wir uns vor Wachstum nicht retten. Das war fantastisch."

Für "wir konnten uns vor Wachstum nicht retten" fehlt mir leider jede Idee. Hat hier jemand einen Vorschlag?
Antwort: 
von Sasso', 2019-01-10, 10:10  Spam?  193.187.3...
 #902670
Ein grenzwertiger Sprachgebrauch. Ich würde "sich vor etw. nicht retten können" nur mit Mehrzahlausdrücken verwenden, z.B. "Wir konnten uns vor Anrufen nicht retten" (We got so many calls that we could hardly cope with them).
Antwort: 
Vorschläge:  #902671
von alex-k (DE), 2019-01-10, 10:25  Spam?  
We couldn't not grow.
Our growth was through the roof.
Antwort: 
von essiggurke, 2019-01-10, 11:26  Spam?  212.186.54....
 #902673
Danke für die Antworten! Die Umschreibung mit "so much that we could hardly cope" scheint mir geeignet.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten