Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 sich nicht vor etw. retten können »
« Umlenkung (Klettern)    

English-German Translation of
with her sunny grin

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
... with her sunny grin and earnest, easy good looks  
von NoBe (DE), 2019-01-10, 09:36  Spam?  
And when he hit puberty, he would have wanted Kelly, with her sunny grin and earnest, easy good looks.

Hallo,

als kleines Kind hätte er sich Kellys Familie gewünscht, in der Pubertät Kelly selbst. Ist das earnest eine Verstärkung für easy good looks?

Vielen Dank!
Antwort: 
von Windfall (GB), 2019-01-10, 10:59  Spam?  
 #902672
I take it your translation includes some of the previous sentence or is an explanation not a translation. No, I don't think earnest is a strengthener here. I think they may be using it to contrast with sunny grin - she doesn't just look good when she's grinning, but also when she's looking earnest. Alternatively, they may be saying that she has a tendency to look earnest (serious) and this is part of what makes her look attractive.
Antwort: 
von NoBe (DE), 2019-01-10, 11:37  Spam?  
 #902675
Vielen Dank!

Ja, das sollte tatsächlich nur eine Ergänzug und keine Übersetzung sein.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden