Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ... with her sunny grin and earnest, easy good ... »
« belowstairs    

English-German Translation of
Umlenkung Klettern

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Umlenkung (Klettern)  
von DanielSteinbach (UN), Last modified: 2019-01-10, 11:45  Spam?  
Liebe Kollegen,

kennt jemand den passenden englischen Begriff hier für "Umlenkung" (Zusammenhang: Bergsteigen)?

"X erklärt mir, dass ich «Toprope» klettern werde. Das heisst, das Seil, das mit einem sicheren Knoten an meinen Klettergurt geknüpft ist, läuft am obersten Punkt der Route durch eine Umlenkung, während X mich vom Boden aus sichert und stets das Seil straff hält, so dass ich im Seil hängen würde, sollte ich ausrutschen."

Danke sehr im Voraus!
Antwort: 
Umlenkung auf Englisch  #902684
von goog1 (just googling), 2019-01-10, 13:57  Spam?  79.249.28...
Antwort: 
deflection pulley  #902699
von Dracs (DE), Last modified: 2019-01-10, 16:33  Spam?  
Umlenkrolle.
Ja, OK, es könnte auch einfach nur ein Schäkel oder eine Öse sein.
Antwort: 
Thanks!  #902709
von DanielSteinbach (UN), 2019-01-11, 02:11  Spam?  
I'm going to go with "shackle"!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten