Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Umlenkung (Klettern) »
« benchmarking    

English-German Translation of
belowstairs

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
belowstairs  
von AliHeret (DE), 2019-01-10, 12:07  Spam?  
Was ist eigentlich belowstairs konkret:

Erdgeschoss,
irgendwo da unten
Kellergeschoss
oder -  die Kellertreppe? :-)
Antwort: 
Google: "belowstairs"  "eineTreppe tiefer"++  #902683
von goog1 (just googling), 2019-01-10, 13:51  Spam?  79.249.28...
Antwort: 
http://www.oed.com/view/Entry/56696530?redirectedFrom=belowstairs#eid  #902690
von sunfunlili (DE/GB), 2019-01-10, 14:38  Spam?  
" below stairs, adv., n., and adj.
View as: Outline |Full entryKeywords: On |OffQuotations: Show all |Hide all
Pronunciation:  Brit. /bᵻˈləʊ ˌstɛːz/,  U.S. /bəˈloʊ ˌstɛ(ə)rz/, /biˈloʊ ˌstɛ(ə)rz/
Forms:  see below adv., prep., n., and adj.   and stair n.
Frequency (in current use):  
Origin: Formed within English, by compounding. Etymons: below prep., stair n.
Etymology: < below prep. + the plural of stair n.

Compare downstairs adv., upstairs adv. and n.... (Show More)
Now chiefly hist. or arch.
A. adv.
Thesaurus »
Categories »

 Downstairs. Frequently (and now chiefly): spec. in or into the basement, in which the servants' quarters are located, as distinct from the private rooms of a household. Cf. above stairs adv.
1600—2002(Show quotations)

B. n.
Categories »

 The basement of a house; (chiefly) spec. the servants' quarters.
1771—1992(Show quotations)

C. adj.
Categories »

 Chiefly attributive. Situated in the basement or servants' quarters; (also) of, relating to, or characteristic of this part of the household or its inhabitants. "
Antwort: 
https://en.oxforddictionaries.com/definition/below_stairs  #902698
von Lllama (GB/AT), 2019-01-10, 16:19  Spam?  
In the basement of a house as occupied by servants.

(Basically the same as sunfunlili's post, but in one line ;-) )

The main point is that it refers to the part of the house the servants occupy, so these days it is usually used (by most people) in a historical context.
Antwort: 
von AliHeret (DE), 2019-01-11, 07:05  Spam?  
 #902712
Danke, dass da auch eine soziale Konnotation reinschwingt (Gegegnsatz zu above stairs), ist mir neu gewesen, aber leicht verständlich. Die von mir im OP gebrachten Übersetzungen stammen übrigens alle aus Wörterbüchern :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten