Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 benchmarking »
« duty appointments    

English-German Translation of
Hörfehler

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Hörfehler  
von AliHeret (DE), 2019-01-10, 12:53  Spam?  
Ich meine nicht die Krankheit, sondern die Annahme, ein bestimmtes Wort gehört zu haben (das aber ganz anders lautete). Gibt es ein Substantiv mishear?

"Dies Wort entstand wohl durch einen Hörfehler." (aus pantile wurde bent tile)
Antwort: 
Google: "auditory misunderstanding"  #902682
von goog1 (just googling), 2019-01-10, 13:50  Spam?  79.249.28...
Antwort: 
eggcorns  #902688
von sunfunlili (DE/GB), 2019-01-10, 14:31  Spam?  
Antwort: 
von sunfunlili (DE/GB), 2019-01-10, 14:34  Spam?  
 #902689
http://www.oed.com/view/Entry/276418?redirectedFrom=eggcorns#eid
"  eggcorn, n.
View as: Outline |Full entryKeywords: On |OffQuotations: Show all |Hide all
Pronunciation:  Brit. /ˈɛɡkɔːn/,  U.S. /ˈɛɡˌkɔ(ə)rn/
Frequency (in current use):  
Origin: Formed within English, by compounding. Etymons: egg n., corn n.1
Etymology: < egg n. + corn n.1, as folk-etymological alteration of acorn n. (In sense 2 ... (Show More)

1. = acorn n.
1844—2007(Show quotations)

2. An alteration of a word or phrase through the mishearing or reinterpretation of one or more of its elements as a similar-sounding word.
In allusion to sense 1, which is an example of such an alteration. "

Wikipedia(EN): Eggcorn
Antwort: 
mishearing, mondegreen  #902691
von RedRufus (DE), 2019-01-10, 14:39  Spam?  
Antwort: 
http://www.oed.com/view/Entry/251801?redirectedFrom=mondegreen#eid  #902692
von sunfunlili (DE/GB), 2019-01-10, 14:47  Spam?  
" mondegreen, n.
View as: Outline |Full entryKeywords: On |OffQuotations: Show all |Hide all
Pronunciation:  Brit. /ˈmɒndəɡriːn/,  U.S. /ˈmɑndəˌɡrin/
Frequency (in current use):  
Origin: Formed within English, by conversion. Etymon: English Mondegreen.
Etymology: < the name Lady Mondegreen, a misinterpretation of the phrase laid him on the green ... (Show More)

 A misunderstood or misinterpreted word or phrase resulting from a mishearing, esp. of the lyrics to a song. "
Antwort: 
von AliHeret (DE), 2019-01-11, 06:56  Spam?  
 #902711
Leute, das ist super, danke.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten