Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 abdominal thrill and bruit »
« es tastet sich    

English-German Translation of
internal fixation

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
internal fixation  
von romy (CZ/GB), 2019-01-11, 18:29  Spam?  
Gleich noch eine Anschlussfrage:
"The patient is treated with internal fixation, and after intensive physiotherapy eventually returns to strenuous exercise."
"Der Patient wird mittels Osteosynthese behandelt und kann nach intensiver Physiotherapie schließlich wieder vollständig körperlich belasten."
Kann man das so stehen lassen? Ich finde es zwar gut, dass der Übersetzer nicht an den Wörtern klebt, d. h. nicht ganz wörtlich, sondern idiomatisch und kreativ übersetzt, aber ist eine "interne Fixierung" wirklich dasselbe wie eine "Osteosynthese"? Und ist die "Rückkehr zu anstrengender körperlicher Bewegung" gleichbedeutend mit "belasten können (ohne Objekt)"?
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2019-01-11, 18:40  Spam?  
 #902750
vielleicht etwas mit   Kraftaufbau  ??
Chat:     
Ja  #902751
von sunfunlili (DE/GB), 2019-01-11, 18:43  Spam?  
Osteosynthese  =  internal fixation
Antwort: 
von hausamsee (DE), 2019-01-11, 18:54  Spam?  
 #902753
ohne Objekt scheint möglich zu sein (wenn durch Kontext klar)

P. kann (wieder) voll belasten

1 ghit: Google: "Patient kann wieder voll belasten"
4 ghits:Google: "Patient kann voll belasten"
Antwort: 
Danke euch beiden!  #902755
von romy (CZ/GB), 2019-01-11, 19:02  Spam?  
Dann lasse ich die Variante des Übersetzers so stehen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten