Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 *G u t e n M o r g e n* ! *L e g t l o ... »
« ...that Bunnoochees throw down their forts...Ri...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to track as true as a mail coach?  
von Deseret (SI), 2019-01-12, 10:57  like dislike  Spam?  
I congratulated him on his contented looks and his good spirits, and saw, now, that his easy-chair went on wheels.
‘It’s an ingenious thing, ain’t it?’ he inquired, following the direction of my glance, and polishing the elbow with his arm. ‘It runs as light as a feather, and tracks as true as a mail-coach.
Chat:     
von V.V.V.V.V., 2019-01-12, 11:24  like dislike  Spam?  79.224.109...
 #902777
Mail coaches were once thought to perform in an exemplary manner (the way Germans once said "pünktlich wie die Bundesbahn", which saying, of course, nowadays brings tears to our eyes).

Wikipedia(EN): Mail_coach
Chat:     
von Deseret (SI), 2019-01-12, 16:27  like dislike  Spam?  
 #902792
Danke.
(btw, I think the native speakers would say: "the saying of which, of course,...")
Chat:     
Deseret  #902796
von Catwoman-DE (UN), 2019-01-12, 16:48  like dislike  Spam?  
ich glaube, "saying" bedeutet hier Spruch oder Redensart
Chat:     
von Deseret (SI), Last modified: 2019-01-12, 19:47  like dislike  Spam?  
 #902807
I see, my mistake! (Maybe 5xV IS a native speaker afterall! :D)
Antwort: 
hält genauso die Spur wie eine Postkutsche  #902831
von Proteus-, 2019-01-13, 14:19  like dislike  Spam?  193.83.1...
track
2
no object (of wheels) run so that the back ones are exactly in the track of the front ones.

   ‘I've just had my wheels tracked 'cause I thought that was the problem.’
   ‘Oh my car has stopped oversteering after I got my wheels tracked.’
   ‘They balanced and tracked the wheels to no avail.’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/track
Chat:     
von Deseret (SI), 2019-01-13, 20:48  like dislike  Spam?  
 #902837
Danke

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten