Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ice house »
« Eigentlich weiß ich weder das richtige Deutsch ...    

English-German Translation of
Medizin cough impulse

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Medizin: cough impulse   
von romy (CZ/GB), 2019-01-12, 17:16  Spam?  
Ich lese einen Fachtext für Mediziner korrektur und der Übersetzer hat folgende Übersetzung angeboten:
OT: "If the hernia has become incarcerated, it may not have a cough impulse."
Ü: "Eingeklemmte Hernien stoßen beim Husten möglicherweise nicht am palpierenden Finger an."
Mir fehlt die nötige Fachkenntnis, um zu beurteilen, ob diese Übersetzung sachlich das Richtige ausdrückt. Kann mir jemand aushelfen?
Antwort: 
https://www.gpnotebook.co.uk/simplepage.cfm?ID=-375783420  #902803
von Lllama (GB/AT), 2019-01-12, 17:59  Spam?  
The cough impulse is a clinical sign that is elicited when examining a hernia.
If the swelling expands upon coughing, it is said to have a 'cough' impulse.


http://www.hpbsurgery.co.nz/hernia/
The cardinal feature is the presence of a palpable cough impulse.

The translation seems to be saying the same Thing, but I don't know if there is a standard term in German for cough impulse.
Antwort: 
Hustenimpuls ?  #902804
von Wenz (DE), 2019-01-12, 18:44  Spam?  
Einen Finger oberhalb des Skrotalsackes in den äußeren Leistenring einführen und beim Husten nach einem Knoten tasten – Hustenimpuls.
https://www.symptomeundbehandlung.com/leistenbruch-symptome-komplik...
kein Hustenimpuls
https://books.google.de/books?id=Ss-1p4eYrmwC&pg=PA278&lpg=...
Antwort: 
Hustenversuch  #902829
von dhk (DE), Last modified: 2019-01-13, 14:09  Spam?  
Ist nicht so gängig, aber sollte von jedem verstanden werden: Man lässt den Patienten husten und versucht, die Bewegung der Hernie zu palpieren.
"Bei eingeklemmten Hernien ist der Hustenversuch möglicherweise negativ" wäre also eine passable Übersetzung, aber sachlich richtig ist die obenstehende natürlich auch.
Für "cough impulse" kenne ich kein deutsches Korrelat.
Antwort: 
Danke euch!  #902839
von romy (CZ/GB), 2019-01-13, 21:38  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten