Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 leer »
« Frage    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
leer  
von Deseret (SI), 2019-01-15, 12:23  like dislike  Spam?  
the leer with which he exulted, even at this moment, in the evil he had done

leer: what kind of look is that? Maybe you could paste a link to a picture of it, I can't find it on the internet.
Antwort: 
einfach auf Google "leering" eingeben und dann auf "Bilder" gehen  #902924
von Catwoman-DE (UN), 2019-01-15, 12:31  like dislike  Spam?  
da finden sich ein paar schöne Beispiele
Chat:     
VoRstellungskraft  !!!  #902925
von sunfunlili (DE/GB), 2019-01-15, 12:33  like dislike  Spam?  
" leer, n.2
View as: Outline |Full entryKeywords: On |OffQuotations: Show all |Hide all
Pronunciation:  Brit. /lɪə/,  U.S. /lɪ(ə)r/
Frequency (in current use):  
Etymology: < leer v.
Thesaurus »

 A side glance; a look or roll of the eye expressive of slyness, malignity, immodest desire, etc."
Antwort: 
von Windfall (GB), Last modified: 2019-01-15, 13:00  like dislike  Spam?  
 #902927
That's interesting, I don't recognise the description from sfl's dictionary description. I recognise Cambridge's descriptions though: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/leer
to look at someone in an unpleasant or offensive way:
He was leering at her.
(especially of men) to look at someone in a sexually interested way:
He was always leering at female members of staff.
(The noun is the facial expression described by the verb)

I basically understand a leer to be a look someone else gives you that makes you feel uncomfortable or disgusted because of what they look like they might be thinking about in connection with you (often but not always a sexual intention).
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2019-01-15, 13:24  like dislike  Spam?  
 #902930
it's the  immodest desire (indecent) ... ?
and over time descriptions change ....
Antwort: 
von Windfall (GB), 2019-01-15, 13:46  like dislike  Spam?  
 #902932
Sure, but a side glance or roll of the eye are not common features in my experience. People nowadays tend to look at you directly when leering. I don't know if I'd even recognise a side glance or a roll of the eye as a leer.
Chat:     
von Deseret (SI), 2019-01-15, 15:47  like dislike  Spam?  
 #902938
Danke / thanks
Antwort: 
Uriah Heep's Leer  #902946
von zou (US), 2019-01-15, 21:00  like dislike  Spam?  
The smile that Uriah Heep makes right before he gets slapped would be the kind of "leer" mentioned in the book you've quoted from.
https://www.youtube.com/watch?v=hs1e3C-QMm4

While the definition "to look at someone in an unpleasant or offensive way" is totally correct, "leering" in modern speech generally refers to men looking at women in an obviously lustful manner that is generally unwanted. These cartoons show this type of leering: https://www.cartoonstock.com/directory/l/leering.asp
Chat:     
von Deseret (SI), Last modified: 2019-01-16, 16:52  like dislike  Spam?  
 #902995
Thank you!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten