Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 What is the name of this game in English? »
« im kommenden Jahr    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Das Leben oder Die Leben  
von ninjaz5736 (GB), 2019-01-16, 14:34  like dislike  Spam?  
Hallo Forum,

Ich lerne zuzeit Deutsch für 7 Jahren in der Schule und ich habe neulich eine Frage, wenn man "The best days of their lives" oder etwas ähnlich sagen will, sagt man "die beste Tage ihrer Leben" oder "die beste Tage ihres Lebens"? Oder allgemein wo nutzt man den Plural? Ich bin etwas verwirrt, da ich (Wenn ich mich recht erinnere) beide gesehen habe aber ich kann kein regel finden!

Danke im Voraus!
Antwort: 
Die besten Tage ihres Lebens  #902983
von dhk (DE), 2019-01-16, 14:57  like dislike  Spam?  
ist die einzige Formulierung, die ich kenne. Rein logisch ist natürlich der Plural richtig, wenn man von einer Gruppe von Personen spricht, aber das ist nicht idiomatisch.
Ich denke es mir so, dass man ein "jeweilig" mitdenkt:
"Taucher haben die besten Tage ihres (jeweiligen) Lebens wenn sie in der Karibik tauchen können."
Antwort: 
Google: "Englisch Plural" "Deutsch Singular";  #902996
von goog1 (Obergoogler), 2019-01-16, 16:48  like dislike  Spam?  87.183.234...
Da müsste etwas zu finden sein. Habe aber keine Zeit zum Suchen.
Wenn Du eine gute Webeite findest, lass es uns wissen.
Es ist nämlich ein Problem, das immer wieder auftaucht.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung