Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Microsoft Office365 integrierte Funktionen »
« Werden Namen von Tasten an einem Gerät üblicher...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
The farther you back away from trouble the bigger it looks.  
von goog1, 2019-01-16, 21:15  like dislike  Spam?  87.183.234...
Je weiter man vor Schwierigkeiten zurückweicht, desto größer erscheinen sie einem.

                                                         Verbesserungen?
Antwort: 
Je mehr Angst du zeigst, umso größer wird die Bedrohung.  #903019
von romy (CZ/GB), 2019-01-17, 02:01  like dislike  Spam?  
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2019-01-17, 09:34  like dislike  Spam?  
 #903026
4;romy, wo siehst du die  Angst  ??
trouble = Schwierigkeiten, Probleme etc. aber nicht  Angst
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2019-01-17, 09:35  like dislike  Spam?  
 #903028
Bedrohung ??  wo
Chat:     
Scheinriese/Scheinzwerg - "Herr Tur Tur" im Kinderbuch (M. Ende)  #903034
von hausamsee (DE), Last modified: 2019-01-17, 15:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ich hab'  n o c h m a l  gehirnt. Romys Spruch sagt zwar nicht dasselbe aus, gefällt mir aber,  #903042
von goog1(Sprücheklopfer), 2019-01-17, 18:28  like dislike  Spam?  87.183.234...
und zwar sehr gut.

Zum Thema  Angst:
                                Überwinde die Angst, dich zu blamIEren,
                              dann wirst Du eine große Freiheit verspÜren.

                                             (O-Ton rkcba)
                            Hurrah, es reimt sich sogar, wenn auch UNREIN.

Ich glaube, ich hab die beste (allerdings sehr freie) Übersetzung gefunden:

                    Scheu(e) vor einem Problem zurück und Du machst es nur noch größer.
Oder anders rum::                       Pack den Stier einfach bei den Hörnern!
Antwort: 
Jetzt hab ich vor lauter Begeisterung vergessen, mich bei Euch allen zu bedanken!   #903043
von goog1(Sprücheklopfer), 2019-01-17, 18:31  like dislike  Spam?  87.183.234...
Chat:     
Also vielen Dank an Euch alle!  #903044
von goog1(Sprücheklopfer), 2019-01-17, 18:32  like dislike  Spam?  87.183.234...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung