Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ibreiden and “North American German” »
« morally certain    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ibreiden and “North American German”  
von polarjud (US), 2019-01-20, 04:02  like dislike  Spam?  
I feel a little bad about all the deleted entries. I guess he or she does have a point about German being fairly common here before WW I. But I see little point in trying to add a dead dialect without a literature to dict.cc.  Others feel differently?  Should the guidelines mention any limits on the dialects that are relevant to dict.cc?
Antwort: 
Same here. Ich sehe keinen großen Sinn in diesen Einträgen.  #903176
von parker11 (DE), 2019-01-20, 06:51  like dislike  Spam?  
Unabhängig davon empfehle ich Ibreiden, sich mal mit den Guidelines vertraut zu machen. All seine/ihre Einträge sind voller formaler Fehler.

https://users.dict.cc/ibreiden/contributions/input-archived/
Antwort: 
von aphoenix (US), 2019-01-20, 07:27  like dislike  Spam?  
 #903177
According to Wikipedia, "[a]round 1.06 million people in the United States speak the German language."
Wikipedia(EN): German_language_in_the_United_States
Antwort: 
Wenn ich im Wiki-Artikel von aph- richtig gezählt habe, gibt es darunter 8 verschiedene deutsch-amerikanische Dialekte:  #903178
von parker11 (DE), Last modified: 2019-01-20, 08:01  like dislike  Spam?  
Amana, Bernese, Hutterite, Indiana, Pennsylvania, Plautdietsch, Texas, Wisconsin.

Und die wollen wir alle eintragen?
Antwort: 
Nur polarjud, aphoenix ... bitte lesen und handeln.   #903180
von Wenz (DE), Last modified: 2019-01-20, 08:25  like dislike  Spam?  
Bitte nicht hier antworten! Sonst werde ich gerügt, daß ich vom Thema ablenke.
Siehe Forum #902960

Ja, polarjud, auch ich: I feel a little bad about all the deleted entries
Chat:     
Betrifft Ibreiden and “North American German”   #903181
von Wenz (DE), 2019-01-20, 09:14  like dislike  Spam?  
Kann ich nicht beurteilen, ob notwendig. Eher nicht.
Aber wenn doch, dann halte ich eine Sprachseite als Klammererklärung für notwendig.
Ich nehme an, das ist dann die englische Zeile, wenn ich Ibreidens Eintrag Brauchere anschaue und diese Quelle finde:
https://library.ndsu.edu/grhc/articles/newspapers/news/jacobs.html
Vielleicht dann nach dem Aufbau von
dict.cc: [Cockney Rhyming Slang+
Oder? (5 Fragezeichen)
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-01-20, 12:44  like dislike  Spam?  
 #903194
Ich bin auch skeptisch. Wie dem verlinkten Wikipedia-Artikel zu vernehmen ist, gab es im Jahr 2000 nur einen einzigen Bundesstaat mit mehr als 100.000 Deutschsprechenden, alle anderen waren weit darunter (Tendenz fallend gemäß Tabelle weiter oben). Das teilt sich dann auf die verschiedenen Dialekte sowie (vermutlich hauptsächlich?) Hochdeutsch auf. Scheint mir eine sehr kleine Nische zu sein.

Ich würde es pro Eintrag an nachvollziehbaren Quellenangaben/Belegen festmachen. Anders geht es ohnehin nicht.
Chat:     
Pennsylvania German ("Pennsylvania Dutch")  #903220
von aphoenix (US), 2019-01-20, 19:55  like dislike  Spam?  
Per Wikipedia, somewhere between a quarter and a third of the German speakers in the US speak Pennsylvania German Wikipedia(EN): Pennsylvania_German_language  The Wikipedia article has some examples.  Because it is so different, almost every word would need a new entry.  Doesn't seem worthwhile to me, except perhaps for a few culturally significant words  However, I leave that to others to decide.
Antwort: 
Pennsylvania Dutch but no to Swiss German?  #903225
von polarjud (US), 2019-01-21, 02:30  like dislike  Spam?  
I am pretty sure that Pennsylvania touch is more closely related to Swiss German than modern high German, but we have a general policy of not including Swiss Mundart, so I would say that Pennsylvania Dutch should be left out.  

This was interesting:

Wikipedia(EN): Pennsylvania_German_language
Antwort: 
49 new entries today from Ibreiden  #903227
von polarjud (US), 2019-01-21, 02:50  like dislike  Spam?  
Most look inappropriate for our site.  Paul, you may need to post a policy.
Antwort: 
Außerdem wiederholte Undeletes all seiner bereits zweimal gelöschten Einträge.   #903228
von parker11 (DE), 2019-01-21, 03:04  like dislike  Spam?  
https://users.dict.cc/parker11/contributions/votes-archived/

Und zwar mit Ansage in all seinen Kommentaren:

"… I WILL CONTINUE to repost all of these terms used even if they become deleted. …" (O-Ton Ibreiden)

Ich denke, da sollte wirklich mal was geschehen, Paul.
Antwort: 
Neue Serie von heute früh: Da müßten die "deutschen Begriffe" in die englische Zeile!  #903230
von Wenz (DE), 2019-01-21, 08:17  like dislike  Spam?  
Gschwarl {n} [North American German] [Southern Indianadeutsch] [Haysvilledeutsch]
Eichhos {m} [North American German] [Southern Indianadeutsch]
Haufe {pl} [North American German] [Southern Indianadeutsch] [regional] [viel]
Hurry auf! [North American German] [Southern Indianadeutsch]
usw.
Und in der deutschen Zeile müßte eine Klammer stehen.
Aber trotzdem: Ich bin jetzt gegen jegliche Einträge dieser Art.
Und ansonsten ist der Duden zuständig wie bei den Einträgen Postamt, Stinkkatze
ibreiden tritt mir zu nassforsch auf.
Antwort: 
Wenz: der Duden hat damit wenig zu tun. Seit wann beschäftigt er sich mit aussterbenden deutschen Dialekten in den USA?  #903236
von parker11 (DE), 2019-01-21, 10:57  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ich habe ihn jetzt mal gestoppt und temporär gesperrt.  #903237
von Paul (AT), 2019-01-21, 11:01  like dislike  Spam?  
Antwort: 
parker11: Manches steht schon im Duden  #903238
von Wenz (DE), 2019-01-21, 11:02  like dislike  Spam?  
z. B. weil "veraltet" oder "landschaftlich"
wie eben Postamt (das wir aber schon haben)
oder Stinkkatze (für Stinktier)
oder petzen (regional für kneifen, zwicken)
http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1411108
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-01-21, 11:07  like dislike  Spam?  
 #903239
Die Einträge selbst finde ich interessant, aber die Aggressivität des Eintragenden ist nicht in Ordnung.
Ich denke auch, dass da noch sehr viele in dieser Art kommen würden. Das ist eher ein Fall für ein spezialisiertes Dialektwörterbuch, nicht für dict.cc.
Antwort: 
Danke, Paul.  #903241
von parker11 (DE), 2019-01-21, 11:09  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Richtig, Wenz. Aber der Duden bestätigt nur, dass diese Einträge im Deutschen allgemein gültig sind, …  #903242
von parker11 (DE), 2019-01-21, 11:14  like dislike  Spam?  
… das hat nicht exklusiv mit North American German Dialects zu tun. Die Klammererklärungen müssten auf alle Fälle weg. Aber das ist nicht die Intention des Eintragenden Ibreiden, im Gegenteil, er undeleted auch klare Duplikate, obwohl sie längst in dict.cc vorhanden sind.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung