Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wareneingangsakt »
« an oder in    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Gibt es eine Übersetzung für diesen Ausspruch von Karl Valentin?  
von parker11 (DE), 2019-01-20, 14:48  like dislike  Spam?  
"Fremd ist der Fremde nur in der Fremde."

(without losing the pun ;-))
Antwort: 
Hope the pun is there.  #903199
von Serge (RU/UA), 2019-01-20, 15:55  like dislike  Spam?  
"You're a stranger among strangers as long as you feel like a stranger."
Antwort: 
https://www.dict.cc/deutsch-englisch/Der+Fremde+ist+nur+in+der+Frem...  #903202
von goog1(googler), 2019-01-20, 16:11  like dislike  Spam?  87.183.234...
U n s e r   D i c t   i s t   u n s c h l a g b a r
Antwort: 
word-for-word  #903204
von Serge (RU/UA), 2019-01-20, 16:22  like dislike  Spam?  
"A foreigner is only a foreigner in a foreign land" sounds pretty much word-for-word, without conveying the gist.
Antwort: 
Ja, ich hatte den dict-Eintrag gesehen, er erscheint mir nur nicht recht idiomatisch im EN.  #903206
von parker11 (DE), Last modified: 2019-01-20, 17:02  like dislike  Spam?  
Die Quellen sind auch nicht gerade weltbewegend, sieht eher so aus, als ob hier viel von dict.cc abgeschrieben wurde.
Google: "A foreigner is only a foreigner in a foreign land".
(15 Treffer auf Seite 2 der Google-Liste)
Chat:     
Aber wahrscheinlich geht's nicht besser.  #903207
von parker11 (DE), 2019-01-20, 17:01  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ähnlich aber anders: Google: "Everyone is a foreigner somewhere."  #903208
von goog1(googler), 2019-01-20, 17:20  like dislike  Spam?  87.183.234...
Antwort: 
Und: https://www.dict.cc/englisch-deutsch/Everyone+is+a+foreigner+nearly...  #903209
von goog1(googler), 2019-01-20, 17:22  like dislike  Spam?  87.183.234...
Antwort: 
More on being a foreigner: https://theascent.pub/5-lessons-learned-from-being-a-foreigner-4fef...  #903210
von goog1(just googling), 2019-01-20, 17:29  like dislike  Spam?  87.183.234...
Antwort: 
being different  #903212
von Serge (RU/UA), 2019-01-20, 18:22  like dislike  Spam?  
The words "fremd", "Fremder" and "die Fremde" do not relate to something/somebody "foreign" in the sense of them being simply "beyond one's country's borders". They are more aptly conveyed by the words "strange", "stranger" and "strange land(s)" in the sense of being "mentally/culturally/ideologically/emotionally different". So, as soon as you get used to strange environment, even within a big enough country, you stop feeling like a stranger. That is the message of Karl Valentin's phrase, IMHO.
Antwort: 
Serge (RU/UA), today, 18:22: Goog dict.cc: on the wrong track  #903215
von goog1(feeling strange), 2019-01-20, 19:11  like dislike  Spam?  87.183.234...
Antwort: 
Google: allintitle:on being strange..  #903217
von goog1(feeling strange), 2019-01-20, 19:16  like dislike  Spam?  87.183.234...
I c h   w e r f e   d a s   H a n d t u c h
Antwort: 
von goog1  #903219
von Serge (RU/UA), Last modified: 2019-01-20, 19:35  like dislike  Spam?  
Everyone has his/her/its own subjective opinion, usually ingrained. But this fact does not make heaven on earth any closer. The paradise is not in the offing, quite the opposite. So keep on your track and don't divert.
Chat:     
von V.V.V.V.V., 2019-01-20, 20:04  like dislike  Spam?  79.224.107....
 #903221
Wenn der Bayer Fremde sagt, meint er damit so etwas wie Hessen und Sachsen. Aber es ist schon genug gesagt, nur nicht von allen. Deswegen sollte man sich nicht Zitate herauspicken, sondern den Kontext lesen:

http://www.kaleidos.de/alltag/meinung/ausl08.htm
Antwort: 
V.V.V.V.V.  #903222
von Serge (RU/UA), Last modified: 2019-01-20, 20:44  like dislike  Spam?  
Danke, V.V.V.V.V., das ist sehr ausführlich und informativ.
Antwort: 
V.V.V.V.V.: Vielen Dank für Deinen Link! Karl Valentin und Lisl Karlstadt at their best!  #904067
von goog1(dictfan), 2019-02-06, 22:41  like dislike  Spam?  87.183.227....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten