Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wareneingangsakt »
« meaningful/informed consent    

English-German Translation of
an oder in

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
an oder in   
von dalianabhan (EG), 2019-01-21, 07:49  like dislike  Spam?  
Es gibt ein Mobbing-Problem an den Schulen.

Oder

Es gibt ein Mobbing-Problem in den Schulen.

Im Internet habe ich beide Möglichkeiten gefunden. Gibt es einen Bedeutungsunterschied?

Danke im Voraus!
Antwort: 
Praktisch kein Unterschied  #903235
von Gobber (DE/IO), 2019-01-21, 10:54  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von hausamsee (DE), Last modified: 2019-01-21, 11:10  like dislike  Spam?  
 #903240
bei an ist mehr die Institution Schule gemeint. Ein Schüler ist Schüler an der xyz-Schule. Oder es ist die Rede von "einem Fall von Mobbing an der xyz-Schule". Bei einem Mobbing-Problem an einer Schule würde ich eher daran denken, dass der Fall bereits Kreise gezogen hat: Konferenzen (mit Schulleiter und Eltern etc.) haben stattgefunden; Versuche, das Problem zu lösen, waren vergeblich usw. Nicht nur das Opfer, sondern auch die Schule selbst hat ein Problem.

in ist eher konkret und viel bildlicher und weckt entsprechend Assoziationen - wie das Opfer in den Gängen von Schülern umringt und gepiesackt wird ...

allgemein, und wie oben im Plural, scheint mir "in" besser zu passen.
Antwort: 
Danke sehr an Alle!  #903295
von dalianabhan (EG), 2019-01-22, 07:28  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung