Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Fingerbodenabstand »
« Learn Leader    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
keinen Halt im Leben haben  
von Skulduggery (DE), 2019-01-22, 22:03  like dislike  Spam?  
How can you say "Er hat keinen Halt im Leben", as in, he doesn't have any structure, nobody he can trust, nobody he can talk to, nobody who looks after him ... all of those things?

Thank you in advance for your ideas! <3
Antwort: 
von Maxi Snyder, 2019-01-23, 00:42  like dislike  Spam?  23.120.118...
 #903333
Yes, you can say this. Or:

Ein unstabiler Mensch.
Antwort: 
Anchor  #903336
von zou (US), 2019-01-23, 06:20  like dislike  Spam?  
Some examples from Google Books: "Smiley had no direction in his life; time and time again, given choices, he'd make the wrong one. He had no anchor, no source of strength, no hope."
"Like driftwood washed out to sea, I had no anchor, no way of knowing if I could live up to my father's expectations."
"One word I had throughout the first year and a half of my mother's death was ' unmoored.' I felt that I had no anchor, that I had no home in the world."
"I was overcome with Helen's situation. It hit me that she had no anchor, no foundation."
Antwort: 
von sunfunlili (DE/GB), 2019-01-23, 09:56  like dislike  Spam?  
 #903347
may depend on context .....
also   no stability / support .....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung