Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 London-- pronoun »
« Was heißt "Wilddurchgängigkeit"?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
London-- pronoun  
von diekatze (AT), 2019-01-26, 18:19  like dislike  Spam?  
what is correct?

London..she is a great city

---it is a great city...

I've heard the first version on TV, but couldn't find it in writing

TIA
Antwort: 
It is a great city is correct.  #903513
von Lllama (GB/AT), 2019-01-26, 21:40  like dislike  Spam?  
Although a few people may want to personify London (or any other city) and say she, it would sound like a mistake coming from someone speaking English as a foreign language.
Antwort: 
Und wieder kommt die Rettung von Lllama (GB/AT) (today, 21:40): Alles klar! Danke!  #903515
von goog1(forum fan), 2019-01-26, 21:50  like dislike  Spam?  87.183.234...
Ich google jetzt schon seit gefühlten zwei Stunden und habe nichts gefunden, was helfen könnte.
Zwar habe ich zwei ganz interessante Websites gefunden, aber leider sagen sie überhaupt nichts über London.

https://www.tttjournal.co.uk/uploads/File/back_articles/Language_an...

https://linguistics.stackexchange.com/questions/3044/in-languages-w...
Antwort: 
LINX NB: In English, using she / her implies the personification of a city, country, ship etc.  #903519
von Proteus-, 2019-01-27, 01:27  like dislike  Spam?  194.118.234...
https://forum.wordreference.com/threads/pronoun-referring-to-a-city...

https://english.stackexchange.com/questions/448065/how-is-the-gende...

https://english.stackexchange.com/questions/204217/using-her-vs-its...

The personification of nonliving nouns (such as nations, cities, hurricanes, ships, and other vessels) as “she” has fallen out of common usage. It’s now generally considered quaint or poetic.
https://www.grammarphobia.com/blog/2007/01/is-a-country-a-she-or-an...
Antwort: 
Google: repetitio est mater studiorum english  #903522
von goog1(forum fan), 2019-01-27, 02:13  like dislike  Spam?  87.183.234...
*T h e   p e r s o n i f i c a t i o n   o f   n o n - l i v i n g   t h i n g s   /   o b j e c t s
( s u c h   a s   n a t i o n s ,   c i t i e s ,   h u r r i c a n e s ,   s h i p s ,   a n d   o t h e r   v e s s e l s )  
a s   s h e   h a s   f a l l e n   o u t   o f    c o m m o n   u s e .  
I t ’ s   n o w   g e n e r a l l y   c o n s i d e r e d   q u a i n t   o r   p o e t i c*

Dankeschön, Proteus. Du hast geliefert, was noch gefehlt hat:
e i n e   a l l g e m e i n   g ü l t i g e   R e g  e l.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten