Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Was heißt "Wetzen"? »
« Das war nur ein Test    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Oxford’s informal network of influence  
von Ralf (DE), Last modified: 2019-01-28, 11:55  like dislike  Spam?  
Wie übersetzt man am besten o.g. Begriff in folgendem Satz:
Their method of selection from among the many applicants who wished to work with Milner in the reconstruction of South Africa provides some insights into Oxford’s informal network of influence at the time.

Ihre Auswahlmethode aus der Vielzahl der Bewerber, die mit Milner beim Wiederaufbau Südafrikas zusammenarbeiten wollten, gibt einen Einblick in Oxfords damaliges informelles Einflussnetzwerk (?) [oder: Einblick in den Einfluss, dass das informelle Netzwerk Oxford's damals hatte (?)].

From:
https://books.google.de/books?id=F1JLAwAAQBAJ&pg=PA43&lpg=P...
Antwort: 
von Windfall (GB), Last modified: 2019-01-28, 12:12  like dislike  Spam?  
 #903575
"Einblick in den Einfluss, dass das informelle Netzwerk Oxford's damals hatte" captures the meaning well - except should you be using an apostrophe in the German?
Chat:     
Thank you, Windfall  #903583
von Ralf (DE), 2019-01-28, 13:30  like dislike  Spam?  
Yes, w/o apostroph in German :-)
Antwort: 
https://www.nmz.de/artikel/komplexes-netzwerk-von-einfluessen, DAS  #903645
von goog1 (dictfan), 2019-01-29, 05:06  like dislike  Spam?  87.183.234...
... Einblicke in das informelle Netzwerk von Einflüssen, das Oxford damals hatte.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten