English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	inhaltliche Gespräche
DE > EN	#904039 von Windfall (GB), 2019-02-06, 17:04 Spam? "Wir reden jetzt von ersten inhaltlichen Gesprächen und sonst gar nichts" "Animationen werden in inhaltlichen Gesprächen als ein Teil des Lösungsbeispiels wahrgenommen, " "Bevor es hier zu weiteren inhaltlichen Gesprächen kommen konnte, musste nun aber zunächst im preußischen Staatsministerium eine Einigung darüber erzielt ..." "conversations about content"? I don't understand what "inhaltlich" means here

Antwort:	P O L I T I K E R - G E S C H W Ä T Z	#904042
	von goog1(dictfan), 2019-02-06, 17:22 Spam? 87.183.227.... Gemeint sind wohl: nicht Vorgespräche über Ort und Zeit des nächsten Treffens, nicht Gespräche über die Tages- und Sitzordnung (und die zu servierenden Speisen und Getränke), sondern über die Sache, um die es eigentlich geht - oder gehen sollte. *Vorsicht: Reine Vermutung von mir!* Ich lasse mich gerne eines Besseren belehren. Böse Zungen könnten behaupten, es sei das Gegenteil von inhaltslosen oder inhaltsleeren Gesprächen.

Antwort:	von Windfall (GB), 2019-02-06, 17:24 Spam?	#904043
	Thanks, goog1. I reckon I could translate that as "important conversations" or just "conversations". What do others think? Does that sound right

Antwort:	with regard to topical issues / contents	#904044
	von RedRufus (DE), 2019-02-06, 17:27 Spam? as opposed to e.g. introductory remarks, talk about venue, time, participants

Antwort:	von Windfall (GB), 2019-02-06, 17:29 Spam?	#904046
	I think maybe "key conversations" or "important conversations" then. I don't think "conversations about content" expresses that well

Antwort:	von tessy99, 2019-02-06, 19:59 Spam? 37.201.117....	#904053
	contend-based talks contend-related discussions meaningful conversations ...?

Antwort:	von Windfall (GB), 2019-02-06, 20:00 Spam?	#904054
	Thanks, tessy99. I like "meaningful conversations"

Antwort:	I like contenT-related discussions / talks	#904056
	von goog1(dictfan), 2019-02-06, 20:07 Spam? 87.183.227....

Antwort:	von V.V.V.V.V., 2019-02-06, 21:48 Spam? 84.176.236...	#904061
	Seems to be historic, since Prussia is no longer, but in coalition negotiations these days, there would be talk about the political agenda and then there would be talk about personnel decisions.

Antwort:	von sunfunlili (DE/GB), 2019-02-06, 22:08 Spam?	#904064
	substantial / content-related

Antwort:	von Windfall (GB), 2019-02-06, 22:40 Spam?	#904066
	4;V.V.V.V.V., those were just examples from the Internet. I never get to post my actual sentence because of non-disclosure agreements, but mine was a present-day example. 4;sfl and goog1, thanks

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten