Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Rigipswand »
« Löschung eines Eintrages    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Rigipswand   
von Wenz (DE), Last modified: 2019-02-07, 21:10  like dislike  Spam?  
also Wand aus Rigipsplatten
Frage siehe hier:
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1412280

Im Sinne von drywall wall, was natürlich bescheuert klingt. Wer kann helfen? Geht drywall partition ODER geht tatsächlich auch nur drywall für die gesamte Wand.
Danke -Wenz-
Antwort: 
Drywall is AE for what I would call plasterboard.  #904125
von Lllama (GB/AT), 2019-02-07, 21:44  like dislike  Spam?  
https://en.oxforddictionaries.com/definition/drywall

A wall made using plasterboard is often called a stud (partition) wall: https://www.diy.com/ideas-advice/how-to-build-a-stud-partition-wall...

Google: plasterboard stud wall

This is probably just BE. AE speakers will have to comment on how drywall is used.
Antwort: 
Danke Lllama, dann warte ich mal auf die Amis.  #904126
von Wenz (DE), Last modified: 2019-02-07, 21:57  like dislike  Spam?  
Aber unsere Einträge drywall sollten dann mit [Am.] versehen werden.

plasterboard scheint allgemein gängig zu sein, zumindest ist es im M-W
https://www.merriam-webster.com/dictionary/plasterboard
----------
PS: Aber der Eintrag geht mit plasterboard wall = Rigipswand .... (wie vorher) [kann ich aber leider noch nicht eingeben, bin gesperrt wegen >500]
Ist 2x erwähnt: https://en.oxforddictionaries.com/definition/plasterboard
Antwort: 
Lllama: Ja, Ständerwand ist ein geläufiger Begriff (stud partition wall)  #904127
von Wenz (DE), 2019-02-07, 22:02  like dislike  Spam?  
Fehlt im dict auch noch.
Antwort: 
von Dracs (DE), 2019-02-07, 22:46  like dislike  Spam?  
 #904134
In der Fachsprache heißt das:
dict.cc: Trockenbauwand
Rigips ist - wie Tesa oder Tempo - ein verallgemeinertes Warenzeichen.
Antwort: 
OED   #904147
von sunfunlili (DE/GB), 2019-02-08, 00:21  like dislike  Spam?  
http://www.oed.com/view/Entry/145276?redirectedFrom=plasterboard#eid
"  plasterboard, n.
View as: Outline |Full entryKeywords: On |OffQuotations: Show all |Hide all
Pronunciation:  Brit. /ˈplɑːstəbɔːd/, /ˈplastəbɔːd/,  U.S. /ˈplæstərˌbɔ(ə)rd/
Frequency (in current use):  
Origin: Formed within English, by compounding. Etymons: plaster n., board n.
Etymology: < plaster n. + board n.
Thesaurus »
Categories »

 A lightweight building board made of plaster with a reinforcing or strengthening material (now typically thick paper bonded to a plaster core), used to construct or line the inner walls of houses, etc.; a piece of this material. Also fig.

Thesaurus
close
society » occupation and work » materials » derived or manufactured material » plaster » [noun] » plasterboard
   plasterboard   (1891)
   Sheetrock   (1921)
   dry wall   (1950)  "

Fig.  ??  ..... da steh ich grad aufm Schlauch .....
Antwort: 
Technical dictionary LINX     #904148
von Proteus-, 2019-02-08, 00:46  like dislike  Spam?  193.83.3....
Antwort: 
Begriffserklärung  #904149
von Proteus-, 2019-02-08, 00:49  like dislike  Spam?  193.83.3....
Gipskartonplatte

Gipskartonplatten werden sehr gerne zum Innenausbau verwendet. Sie bestehen aus einem Gipskern, der mit Karton ummantelt ist. Die meisten Platten haben auf der Sichtseite eine abgerundete Längskante, die das Verspachteln der Fugen erleichtert. Je nach Einsatzbereich werden von den Herstellern verschiedene Varianten angeboten. So gibt es spezielle Gipskarton-Feuerschutzplatten, Gipskarton-Putzträgerplatten, Gipskarton-Akustikplatten oder beschichtete Gipskartonplatten. Gipskartonplatten sind nach dem Anritzen des Kartons einfach zu brechen und leicht durch Sägen, Fräsen und Bohren zu bearbeiten. Durch Einfräsen einer Kerbe bis auf den äußeren Karton können die Platten zu sauberen Kanten geknickt werden. Im feuchten Zustand lassen sich in Vorrichtungen runde und gebogene Formen herstellen. Gipskartonplatten werden üblicherweíse durch Schrauben (ohne Vorbohren) oder Ansetzmörtel befestigt. Abhängig vom Untergrund ist auch Nageln, Klammern und Leimen möglich. Auf Gipskartonplatten können nach Herstellerangaben geeignete Anstriche, Tapeten und keramische Beläge aufgebracht werden.
http://www.das-baulexikon.de/lexikon/Gipskartonplatte.htm
Antwort: 
English building dictionaries / glossaries  #904151
von Proteus-, 2019-02-08, 01:19  like dislike  Spam?  193.83.3....
Antwort: 
Danke für eure Antworten - eigentlich bin ich Rigips-Spezialist :-)))  #904172
von Wenz (DE), 2019-02-08, 08:18  like dislike  Spam?  
Es ging lediglich um die Wishlist-Frage - wie ich eingangs mitgeteilt habe. Der Wishlist-Mensch wollte ein Sprachpaar ins dict eingegeben haben ... und das war eben "drywall = Rigipswand"
---------- Damit war ich nicht ganz zufrieden und habe deshalb gefragt, ob drywall auch für eine "gesamte Wand" geht ...
Und ansonsten mache ich jetzt die Korrekturen von drywall = [Am.]
Antwort: 
./. gelöscht  #904227
von Wenz (DE), Last modified: 2019-02-08, 20:57  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten