Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ist dieser Satz grammatikalisch richtig? »
« I'm done with Dickens!    

English-German Translation of
Ist dieser Satz grammatikalisch

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ist dieser Satz grammatikalisch richtig?  
von ksoktogon (HU), 2019-02-10, 13:52  Spam?  
Jede Sprache hat ihre eigene Art, Schönheit und Eigenschaften, worauf jedes Volk stolz ist.
Chat:     
von timfefe (AU/AT), 2019-02-10, 15:40  Spam?  
 #904311
"Jede Sprache hat ihre eigene Art, worauf ... " ist mir unklar.

Vorschlag:
Jede Sprache hat ihre eigeneN Eigenschaften und Schönheiten, AUF DIE ihre Sprachgemeinschaft / ihre Sprachnation(en) / ihr Sprachvolk stolz ist.
Antwort: 
von Proofreader, 2019-02-10, 15:43  Spam?  84.114.120...
 #904315
'Jede Sprache hat ihre Eigenarten und ist auf ihre Art schön, und das Volk, das sie spricht, kann auf sie stolz sein*.

"Art" and "Eigenschaften" is pretty much the same thing, isn't it?
Antwort: 
Danke euch beiden!  #904323
von ksoktogon (HU), 2019-02-10, 15:58  Spam?  
Antwort: 
von hausamsee (DE), 2019-02-11, 08:24  Spam?  
 #904365
Jede Sprache hat ihren eigenen Charakter, ihre Schönheit und Eigenschaften, auf die jedes Volk stolz ist.

Schönheit eher als Liebenswürdigkeit gedacht. In dem Sinne, dass man auch die Tatsache selbst liebenswert finden kann, dass eine Sprache eine - oft erstaunliche - ganz eigentümliche Art und Weise des Ausdrucks besitzt.
Antwort: 
Danke!  #904432
von ksoktogon (HU), 2019-02-12, 07:51  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten