Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Bundes -nachrichtendienst / verfassungsschutz »
« +to be in the same class as+ *vs.* +to be in ...    

English-German Translation of
bulging into the

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
bulging into the umbilical cord  
von romy (CZ/GB), 2019-02-10, 17:31  Spam?  
Wie würdet ihr dieses "bulging" übersetzen? Es geht um die embryonale Entwicklung in der 7. Schwangerschaftswoche: "More importantly,  a loop in your baby’s intestines is bulging into her umbilical cord." ("her" ist hier "the embryo's").

Ich habe es so versucht: "Besonders wichtig ist, dass sich eine Darmschleife deines Babys in seine Nabelschnur ausbuchtet." Eine medizinische Google-Quelle drückt es so aus: "In der Frühschwangerschaft kommt es natürlicherweise zu einem Vorfall der Darmschlingen in die Nabelschnur, ..." (https://www.ukm.de/index.php?id=7435) Mein Text ist für werdende Mütter (nicht für Mediziner) gedacht und ich habe leider nicht herausfinden können, wie der Austausch des Blutes zwischen Mutter, Nabelschnur und Darm des Embryos konkret zustandekommt. Daher kann ich mir nicht bildlich vorstellen, wie dieses "bulging" aussieht.
Antwort: 
Scheint meistens gut behandelbar zu sein: https://www.ukm.de/index.php?id=7435  #904336
von Proteus-, 2019-02-10, 19:49  Spam?  193.83.0....
Mehr noch, eine Darmschlinge deines Babys ist in die Nabelschnur ausgetreten
Google: Darmschlinge Nabelschnur
Antwort: 
Image: https://www.ssmhealth.com/cardinal-glennon/fetal-care-institute/abd...  #904337
von Proteus-, 2019-02-10, 19:52  Spam?  193.83.0....
Antwort: 
Omphalocele: prognosis  #904338
von Proteus-, 2019-02-10, 19:56  Spam?  193.83.0....
Chat:     
Another image Wikipedia(EN): Omphalocele  #904339
von Proteus-, 2019-02-10, 19:59  Spam?  193.83.0....
Chat:     
von romy (CZ/GB), 2019-02-10, 20:06  Spam?  
 #904340
Hello Proteus, that's something different. In the 7th week of pregnancy this "bulging" is nothing pathological that needs to be treated or corrected, but it is an essential and healthy step in embryonal development! It ensures the transport of nutrients and oxygen from the mother to the embryo. Therefore I think that the German term "Vorfall" (as found in the Google source) is misleading, as this term is indeed normally used for a health issue.
Antwort: 
Es geht doch um dasselbe, und ich habe ausgetreten vorgeschlagen / 19:49  #904341
von Proteus-, 2019-02-10, 20:20  Spam?  193.83.0....
Antwort: 
natürlichen Vorgang  ....  #904342
von sunfunlili (DE/GB), 2019-02-10, 20:23  Spam?  
bulging  -  wölbt sich ?

Proteus zeigt auf, was passiert, wenn es sich nicht zurückbildet.
Antwort: 
Danke, Proteus  #904343
von romy (CZ/GB), 2019-02-10, 20:26  Spam?  
Ja, "ausgetreten" ist ein guter Vorschlag, danke, und Nein, es ist nicht dasselbe, wovon deine Links sprechen. Eine Omphalcele liegt vor, wenn dieser Prozess nicht richtig abgeschlossen wird. Das Austreten ist also etwas Gesundes, die Omphalcele etwas Krankhaftes. Zitat aus dem ersten Link: "In der Frühschwangerschaft kommt es natürlicherweise zu einem Vorfall der Darmschlingen in die Nabelschnur, im in der Bauchhöhle des Embryos Platz zu machen für die Entwicklung der soliden Organe, wie z.B. die Leber. Anschließend folgt wieder die schrittweise, spontane Rückverlagerung des Darmes in die Bauchhöhle, bei der dieser auch seine charakteristischen Drehungen vollzieht. Bei der Omphalzele bleibt dieser Schritt aus, ..."
Antwort: 
von romy (CZ/GB), 2019-02-10, 20:27  Spam?  
 #904344
Genau, sunfunlili. Auch dir danke ich für deinen Vorschlag.
Antwort: 
von Proteus-, 2019-02-10, 20:31  Spam?  193.83.0....
 #904345
ὀμφαλός, ὁ,
A. navel, 2. umbilical cord, Hp.Superf.8, Oct.10, Sor.1.57, Gal.15.387.
II. anything like a navel, 1. knob or boss, 2. button or knob in the middle of a yoke,
3. plug or valve closing outlet of bath; cf. βαλανειόμφαλος. 4. pl., knobs at ends of stick round which books were rolled, III. centre or middle point :  http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999....
κήλη , Att. κάλη [prob.α_], ἡ,
A.tumour; esp. rupture, hernia, Hp.Aër. 7 (pl.), AP6.166 (Lucill.), 11.342. 2. hump on a buffalo's back,
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999....
Chat:     
Omphalozele klingt sehr bedrohlich, scheint aber recht gut behandelbar zu sein  #904346
von Proteus-, 2019-02-10, 20:39  Spam?  193.83.0....
Im Deutschen müsste es eigentlich Omphalokele heißen.
Chat:     
Medizinergriechisch ist noch abenteuerlicher als Medizinerlatein  #904347
von Proteus-, 2019-02-10, 20:48  Spam?  193.83.0....
Der eingebildete Kranke — hier macht sich Molière übers Medizinerlatein lustig:
Sçavantissimi doctores,
Très savants docteurs
Medicinae professores,
Professeurs de médecine
Qui hic assemblati estis;
Qui êtes assemblés ici,
...
https://enseignement-latin.hypotheses.org/tag/malade-imaginaire
Antwort: 
Hallo Proteus, Du lieferst uns ja eine Unmenge food for thought, aber  #904353
von goog1(= rkcba), 2019-02-10, 22:01  Spam?  87.183.227....
mein armes Hirn signalisiert mir gar  manches  Mal, was ich alles  n i c h t
auf dem Schirm habe / weiß  - und schreit dann auch noch unüberhörbar:  
o v e r l o a d.
Schade, dass noch niemand eine externe Festplatte für überlastete Gehirne erfunden hat ...
Falls Du mal Zeit hast, könntest Du mir bitte eine Website nennen,
die mir zeigt, wie ich meiner Tastatur am schnellsten und einfachsten beibringe, griechische Buchstaben auf den Bildschirm zu zaubern?
Das gefällt mir: βαλανειόμφαλος = balaneiomphalos = ???
Chat:     
gibt es den "eingebildeten" Kranken wirklich?  #904354
von h.amsee, 2019-02-10, 22:12  Spam?  46.59.16...
hat mich mal jemand aufmerksam gemacht, eigentlich

Der eingebildet Kranke
Antwort: 
https://forum.dict.cc/forum-questions/detail-904331-bulging-into-th...  #904355
von goog1(= rkcba), 2019-02-10, 22:14  Spam?  87.183.227....
Schlage vor:      F o r u m . d i c t . c c
wird zur P f l i c h t l e k t ü r e   f ü r   M e d i z i n s t u d e n t e n  erklärt!

PS
Bei gesperrt Geschriebenem wagt unsere Rechtschreibhilfe nur, die Umlaute zu bekritteln. Im Übrigen bringt sie ein Bisschen Farbe ins (manchmal) triste Leben.
Wenn man sich erst einmal daran gewöhnt hat, wird man direkt süchtig danach ...
Chat:     
Good night, sleep tight ...  #904356
von goog1(= rkcba), 2019-02-10, 22:16  Spam?  87.183.227....
Antwort: 
Zu 22:12 — eingebildet nicht als Adjektiv, sondern als Perfektpartizip zu sich etwas nur einbilden heißt imaginär  #904386
von Proteus-, 2019-02-11, 13:55  Spam?  194.118.23...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten