Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 How to arrive at original verb from conjugation... »
« changes by 2.6 years    

English-German Translation of
Get out on a high

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Get out on a high!  
von newcallas (DE), Last modified: 2019-02-11, 10:40  Spam?  
Hallo!
Zu Obigem würde ich mich über ein paar Übersetzungsvorschläge freuen.
Es geht darum, dass eine Beziehung beendet werden soll. Man bittet noch einmal zum Matratzentango: 'to get out on a high'. Im Folgenden taucht das immer mal wieder auf, als "Unser allerletztes Mal. Get out on a high. Chicago 2016." Ich dachte an "zur bleibenden Erinnerung" oder "Als krönender Abschluss". Ersteres ist zu schwach, bei dem zweiten habe ich Sorge, dass der ein oder andere Spaßvogel es umwandeln könnte in "krönender Abschuss" und ungewollt komisch soll es eigentlich nicht sein. mit Pauken und Trompeten, noch einmal mit Gefühl, noch einmal Feuerwerk - mir fällt einfach nichts Gescheites ein.
Antwort: 
von sunfunlili (DE/GB), 2019-02-11, 11:33  Spam?  
 #904374
Letzten Höhepunkt  ?
Antwort: 
Wenn's am Schönsten ist, soll man aufhören!  #904399
von goog1() , 2019-02-11, 15:53  Spam?  87.183.227....
... soll man Schluss machen.

Was gewesen kehrt nicht wieder -
jedoch, ging es leuchtend nieder,
leuchtet's lange noch zurück.

End it with a bang, not with a whimper.

Auf zum letzten Hoch!
Antwort: 
dict.cc: with a bang, not with a whimper  #904402
von goog1() , 2019-02-11, 16:22  Spam?  87.183.227....
Antwort: 
Das höchste der Gefühle kommt am Schluss!  #904421
von goog1() , 2019-02-11, 22:53  Spam?  87.183.227....
A n y   c o m m e n t s   b y   o t h e r s ?
Antwort: 
von newcallas (DE), 2019-02-13, 10:08  Spam?  
 #904488
Danke4;alle! Ich glaube, ich gehe so Richtung "Casablanca": "We'll always have Paris!" ;-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten