Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 angehalten »
« SS Theol Stud    

English-German Translation of
Halter Tasche

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Halter (Tasche)  
von DanielSteinbach (UN), 2019-02-11, 14:45  Spam?  
Dear Colleagues,

This is from a text about a women's handbag:

"Der Halter in der Mitte der Tasche dient nicht nur zum Tragen, sondern lässt sich auch abnehmen und als Armband anlegen."

Does anyone know the correct English translation for "Halter" here?

Thanks very much in advance!
Antwort: 
dict.cc: Henkel   (???)  #904390
von goog1(just guessing) , 2019-02-11, 14:53  Spam?  87.183.227....
Antwort: 
Oder das: dict.cc: strap (???)  #904391
von goog1(just guessing) , 2019-02-11, 14:55  Spam?  87.183.227....
Antwort: 
von sunfunlili (DE/GB), 2019-02-11, 15:07  Spam?  
 #904394
Einfach   handle   das ist es
Antwort: 
Thank you!  #904395
von DanielSteinbach (UN), 2019-02-11, 15:07  Spam?  
I just found the maker's English website and they refer to it as a "band." Impossible to know otherwise, I think (in any case without a photo).
Thanks again!
Antwort: 
von sunfunlili (DE/GB), 2019-02-11, 15:47  Spam?  
 #904398
Ja,  a handle  an der Handtasche - und dann  a band   am Handgelenk ...
Antwort: 
strap deckt alles ab!  #904424
von goog1(???) , 2019-02-11, 23:16  Spam?  87.183.227....
strap 227 Riemen {m}
strap 132 Gurt {m}
strap          70 Armband {n}
strap  57 Träger {m} [Kleid, BH etc.]
strap  37 Haltegriff {m}
Antwort: 
Hallo lieber Paul, probier mal selbst mit copy und paste  #904425
von goog1(???) , 2019-02-11, 23:29  Spam?  87.183.227....
die verschiedenen Bedeutungen von strap
vom Dict. ins Forum zu übertragen!

Bis man das in eine einigermaßen anständige Form gebracht hat
(bei Armband hab ich's nicht geschafft), vergehen gefühlt Stunden!

Dass Du da was machen kannst, davon bin ich fest überzeugt;
aber willst Du  es auch??
Lohnt sich der Programmieraufwand?

Ich schließe überhaupt nicht aus, dass  ich  mich extrem ungeschickt angestellt habe ...
Bin gespannt auf Deine Antwort!
Chat:     
So, morgen ist auch noch ein Tag, Jetzt isch Hai (= Heu aus einem der oberen Stockwerke der Scheune) gnuag (= genug) honda (= unten).  #904426
von goog1(???) , 2019-02-11, 23:37  Spam?  87.183.227....
Antwort: 
Au wai! Ich wiederhole mich schon wieder! Siehe: #902663  #904428
von goog1(= rkcba) , 2019-02-11, 23:41  Spam?  87.183.227....
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-02-12, 09:15  Spam?  
 #904436
Man kann die gewünschten Einträge anklicken (Rechtsklick oder daneben), in eine Vokabelliste einfügen, und dann Export und Tab-getrennt auswählen. Dieser Vorgang dauert bei mir für die fünf Einträge von oben gerade mal 8 Sekunden, wenn man die Funktionen kennt.
Antwort: 
Dankeschön, muss ich gleich mal probieren!  #904447
von goog1(= rkcba) , 2019-02-12, 10:38  Spam?  87.183.227....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten