Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 anwachsen »
« Tunnelsitzung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
anwachsen  
von Aglow (NL), Last modified: 2019-02-19, 12:35  like dislike  Spam?  
Can you please confirm this to me:
In the sentence: "Die Industrieproduktion ... auf 190 Prozent ... ." with these options
b) wuchs an c) wurde angewachsen
the correct variant is b) wuchs an:
"Die Industrieproduktion wuchs auf 190 Prozent an."
In other words, the passive form does not work here.

Vielen Dank im Voraus.
Antwort: 
It's not that simple.  #904817
von Sasso', 2019-02-19, 13:24  like dislike  Spam?  193.187.3...
If you refer to a sequence of events, it's : "Die Industrieproduktion wuchs auf 190 Prozent an."
If you refer to the result of a developtment, it's: "Die Industrieprodution ist auf 190 Prozent angewachen"

"wurde angewachsen" refers to an active action ("was made to increase"), which doesn't make sense here.
Antwort: 
"wurde angewachsen" geht überhaupt nicht, da völlig ungrammatisch  #904821
von RedRufus (DE), Last modified: 2019-02-19, 14:48  like dislike  Spam?  
"anwachsen" ist ein intransitives Verb, deshab ist kein Passiv möglich
Chat:     
190 Prozent von was / bezogen auf was?  #904833
von Dracs (DE), Last modified: 2019-02-19, 16:12  like dislike  Spam?  
Bei Prozentangaben sollte immer die Bezugsgröße genannt werden, sonst ist das sinnlos.
Z. B. ... wuchs auf 190 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum an.
Chat:     
Thank you!  #905128
von Aglow (NL), 2019-02-23, 13:02  like dislike  Spam?  
Thank you all for your helpful comments!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten