Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ride a tiger »
« Could you proofread this text?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
ride a tiger  
von oldtrout, 2019-02-19, 17:17  like dislike  Spam?  217.230.47...
Es geht um die schottische Unabhängigkeit. Hier heißt es: Like all who think they will be able to ride a nationalistic tiger, they will be sadly mistaken. Wer kann mir sagen, was damit gemeint ist?
Antwort: 
von aphoenix (US), 2019-02-19, 17:22  like dislike  Spam?  
 #904838
Tigers are poor (and dangerous) substitutes for horses.
Antwort: 
ride a tiger  #904839
von oldtrout, 2019-02-19, 17:29  like dislike  Spam?  217.230.47...
Thank you! But somehow that doesn't seem to fit in with what the author wants to get across here.
Antwort: 
They think they can control something that is wild and untameable.  #904841
von Lllama (GB/AT), 2019-02-19, 17:33  like dislike  Spam?  
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2019-02-19, 17:37  like dislike  Spam?  
 #904842
I have no idea ....   should I know?  because I am living here or as we say  "I stay in Scotland"  .....
I haven't heard it.
Hahahaaaa, yes they do  .....
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2019-02-19, 17:35  like dislike  Spam?  
 #904843
doppelt .....
Antwort: 
ride a tiger  #904845
von oldtrout, 2019-02-19, 17:48  like dislike  Spam?  217.230.47...
Thank you, Lllama, that fits!
Chat:     
Limerick  #904847
von Dracs (DE), 2019-02-19, 17:50  like dislike  Spam?  
I've known this Lady from Riga
She rode with a smile on a tiger
They came back from the ride
With the lady inside
And the smile in the face of the tiger
Antwort: 
to ride a tiger  -  unwiderruflich etwas sehr Gefährliches tun  #904849
von RedRufus (DE), 2019-02-19, 19:23  like dislike  Spam?  
d.h. die gefährliche Reise, Tätigkeit etc. kann nicht (oder unter einer noch größeren Gefahr) abgebrochen werden
Antwort: 
A link to support RedRufus's post:  #904852
von Lllama (GB/AT), 2019-02-19, 20:59  like dislike  Spam?  
Antwort: 
A couple of changes to Dracs's limerick:  #904853
von Lllama (GB/AT), 2019-02-19, 21:01  like dislike  Spam?  
There was a young lady of Niger
Who smiled as she rode on a tiger;
They returned from the ride
With the lady inside,
And the smile on the face of the tiger.
Antwort: 
Tigers  #904857
von Catesse (AU), 2019-02-20, 06:56  like dislike  Spam?  
Well-known saying by Tom Clancy, with similar sayings by others:  'If you want to kick the tiger in his ass you'd better have a plan for dealing with his teeth.'
Antwort: 
Below is how I see it.  #904892
von C.D., 2019-02-20, 16:44  like dislike  Spam?  104.235.86....
" Hier heißt es: Like all who think they will be able to ride a nationalistic tiger, they will be sadly mistaken."  Anyone who thinks Scotland is easy pray, have another thing coming.
Antwort: 
ooops "... has another thing coming."  #904893
von C.D., 2019-02-20, 16:46  like dislike  Spam?  104.235.86....
Antwort: 
Don't mess with Scotlan.  #904894
von C.D., 2019-02-20, 16:51  like dislike  Spam?  104.235.86....
Antwort: 
Don't mess with Scotland.  #904895
von C.D., 2019-02-20, 16:51  like dislike  Spam?  104.235.86....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten