Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ein anderhalbseitiger Zeitungsartikel »
« whole food plant-based diet    

English-German Translation of
Einwohnerbüro

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Einwohnerbüro  
von Sam22 (UN), 2019-02-20, 11:58  like dislike  Spam?  
Hi,
What is the English equivalent for 'Einwohnerbüro'? The context is Meldebestätigung.
Thanks!
Chat:     
von alex-k (DE), 2019-02-20, 12:14  like dislike  Spam?  
 #904865
I would call it "civic center/centre" or "civic office." Because at least in the US and afaik in the UK also there's no legal requirement for citizens to register their residence, there may not be an equivalent, only a translation.
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2019-02-20, 13:03  like dislike  Spam?  
 #904867
council office , registrar office (births, deaths, marriages)
Antwort: 
residents' registration office  #904871
von Sasso', 2019-02-20, 13:58  like dislike  Spam?  193.187.3...
Das Standesamt (Office of the Registrar of Births, Deaths and Marriages) ist nicht dasselbe wie das Einwohnermeldebüro. "civic center" verstehe ich als Verwaltungs- und Kulturbezirk einer Stadt.

Auch wenn es keine entsprechende Institution in englischsprachlichen Ländern gibt, kann es notwendig sein, die deutsche Institution auf englisch auszudrücken.
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2019-02-20, 14:24  like dislike  Spam?  
 #904874
Yes Sasso',  und  "civic center" verstehe ich als Verwaltungs- und Kulturbezirk einer Stadt."  ist, was wir hier das    council office   nennen
Antwort: 
von Sam22 (UN), 2019-02-20, 14:27  like dislike  Spam?  
 #904876
Vielen Dank!
Chat:     
von Dracs (DE), 2019-02-20, 15:39  like dislike  Spam?  
 #904882
Chat:     
von romy (CZ/GB), 2019-02-20, 15:57  like dislike  Spam?  
 #904885
Und wieder gebe ich Sasso recht.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung