Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Schenkgesell »
« Would a native speaker of English please look a...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Sätze bzw. Satzanfang: Warum bitte {adv} Class?   
von Wenz (DE), Last modified: 2019-02-21, 20:48  like dislike  Spam?  
Siehe Beispiele
Soweit ich mich erinnern kann ...
Dieses Contribute ist leider notwendig - ergänzend zum derzeitigen #904879 von Halmafelix. Ich hätte gerne Klarheit, ob es weiterhin so funktioniert wie bisher, nämlich [none] - siehe Comment im Beispiel unten. Und ich bitte unsere "Experten im Komma-Setzen" um ihre Meinung: Komma ja/nein?!

Soweit ich mich erinnere, ...
https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=111849
Siehe meine Anmerkung unter   #904920

Danke für Hilfe!
Antwort: 
von aphoenix (US), 2019-02-21, 21:08  like dislike  Spam?  
 #904994
Actually there's no reason it should be capitalized.  I didn't bother to change it because it seemed unimportant, but if you feel it is important, let's do it.
Antwort: 
von bommi (DE), Last modified: 2019-02-21, 21:30  like dislike  Spam?  
 #904995
Also beides (adv bzw. none) ist m. E. vertretbar, wir sollten uns nur irgendwie einigen. Mit der Kennzeichnung none könnte ich auch sehr gut leben.
Ein Komma sollte hier wohl stehen (Soweit ich mich erinnere, ...) (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/soweit)
Chat:     
von aphoenix (US), 2019-02-21, 21:16  like dislike  Spam?  
 #904997
In diesem Fall könnte ich auch mit Kennzeichnung "[none]" leben.  I simply don't think that it is necessary to stand in the way of progress when someone else proposes to add potentially useful information.  If people spent more time correcting (if needed) and verifying entries rather than arguing against inclusion of useful information, we'd make a lot more progress at reducing the backlog of unverified entries.
Antwort: 
Komma  #905002
von Wenz (DE), 2019-02-21, 22:12  like dislike  Spam?  
Danke, Bommi.
Es gibt auch in der engl. Zeile etliche "angefangene Sätze", die ein Komma benötigen. Vornehmlich alle Conditional "if"-Sätze. Ich hoffe, ich habe den richtigen Link erwischt (nicht komplett gelesen):
http://www.eslcafe.com/grammar/conditional_sentences01.html
Hier sollten unsere engl. Muttersprachler aufpassen (und einheitlich korrigieren).
Antwort: 
Ich sehe hier nirgends ein Adverb! Bitte [none], denn alles andere ist irreführend.  #905006
von romy (CZ/GB), 2019-02-21, 22:26  like dislike  Spam?  
Es ist entweder ein kausaler Nebensatz oder eine Zeitangabe (je nachdem, wie man das "soweit" deutet) und, ja, dieser Einschub gehört durch Kommas abgegrenzt. Er kann ja auch irgendwo mitten in einem Hauptsatz stehen und ist nicht auf den Satzanfang beschränkt.
Antwort: 
H o w   t r u e !   Sehr gut gebrüllt, Löwin!  #905007
von rkcba (DE), 2019-02-21, 22:27  like dislike  Spam?  
If   p e o p l e   s p e n t   m o r e   t i m e   c o r r e c t i n g   ( i f   n e e d e d )  
a n d   v e r i f y i n g   e n t r i e s   r a t h e r   t h a n   a r g u i n g  a g a i n s  t
i n c l u s i o n   o f   u s e f u l   i n f o r m a t i o n ,
w e ' d   m a k e   a   l o t   m o r e   p r o g r e s s
a t   r e d u c i n g   t h e   b a c k l o g   o f   u n v e r i f i e d   e n t r i e s
.

Quite exhausted from roaring
                                                   Yours truly goog the first
Antwort: 
Romy: Suche doch einfach mal nur nach Großschreibung   #905011
von Wenz (DE), Last modified: 2019-02-21, 23:02  like dislike  Spam?  
dict.cc: Soweit ich mich erinnere
dict.cc: Soweit ich mich erinnern kann
Da gibt es Massen an {adv} bei Halbsätzen.

Hier ein if-Satz:
https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=300814

PS: Korrektur - Meine Feststellung muß lauten: Da gibt es Massen an Halbsätzen, die neuerdings zu {adv} umgewandelt wurden.
Antwort: 
Beispiel für ein Reopen, das gerade zum {adv} umfunktioniert wurde  #905027
von Wenz (DE), Last modified: 2019-02-22, 09:10  like dislike  Spam?  
https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=738011
Soweit ich das sagen kann, ...

Das ist der Anfang eines Satzes und ist somit [none]

Frage: Kommt ein Komma nach Close as I can figure it(,)
Ich persönlich würde eines setzen.
Antwort: 
Frage an Paul:  (,) ohne Zwischenraum ans Wort montiert ... Ist das erlaubt?  #905030
von Wenz (DE), Last modified: 2019-02-22, 09:17  like dislike  Spam?  
Close as I can figure it(,) ...
Ich meine mich zu erinnern, diese Komma-Konstruktion auf der deutschen Seite schon mehrmals gesehen zu haben. Weiß allerdings nicht, wie ich danach suchen kann.
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-02-22, 09:23  like dislike  Spam?  
 #905032
So richtig hübsch finde ich es nicht, aber es ist erlaubt.
Antwort: 
Danke Paul! Ich find (,) ebenfalls nicht schön   #905033
von Wenz (DE), 2019-02-22, 09:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von aphoenix (US), 2019-02-22, 23:40  like dislike  Spam?  
 #905102
Actually, the comma is obligatory in many of the examples you've given.  Here is an explanation:  https://owl.purdue.edu/owl/general_writing/punctuation/commas/comma...
The rule for prepositional phrases at the beginning of a sentence is that if they are 5 words or longer they must have a comma.  Fewer and the comma is optional.  The linked page includes also the information that introductory clauses should be followed by a comma, and discusses some other details.
Antwort: 
ok, aph, dann machen wir das mit Komma (5 und mehr Wörter)  #905108
von Wenz (DE), 2019-02-23, 08:11  like dislike  Spam?  
Hier ebenfalls so erklärt:
https://www.brighthubeducation.com/english-homework-help/36560-usin...
Die Unschönheit (,) wird somit dezimiert.
Antwort: 
Schon beim Überfliegen der CONTR-Beiträge wird mir ganz schwindelig.  #905146
von goog1(dictfan), 2019-02-23, 20:45  like dislike  Spam?  79.249.18....
Where angels fear to tread ... See: #904747
Aber: Es ist höchst amüsant, anderen bei der Arbeit zuzuschauen!
Und von Wenz kann man immer und immer wieder was lernen:
Von nun an ist mein oberstes Ziel:
d i e   U n s c h ö n h e i t e n   d e s   L e b e n s   z u   d e z i m i e r e n!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten