Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Leno-(Netz-)Sack ------ Das ist doch absolut do... »
« to batch up    

English-German Translation of
the valve fits around

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
the valve fits around the pipe  
von maricom (RU), 2019-02-24, 15:16  like dislike  Spam?  
Liebe Kollegen, könnte mir jemand helfen, den folgenden Satz zu übersetzen?

The hermetic seal valve fits around the input inner pipe

Mein Versuch: Das hermetische Dichtungsventil passt um das innere Eingangsrohr.

Kann man so sagen?

Danke.
Antwort: 
Without further context...  #905200
von Lllama (GB/AT), 2019-02-24, 19:17  like dislike  Spam?  
Fit in this sort of context doesn't usually mean is the right size for, but that that is where it goes.
I don't think passen is the right verb for that. Perhaps something like wird montiert, or something similar.
Chat:     
von maricom (RU), 2019-02-24, 19:48  like dislike  Spam?  
 #905202
Das Problem ist, dass mir kein Original zum Übersetzen vorliegt, sondern eine Übersetzung aus dem Chinesischen ins Englische...
Antwort: 
Just a guess (inspired by Lllama):  #905204
von goog1(dictfan), 2019-02-24, 20:36  like dislike  Spam?  79.249.18....
Das hermetisch schließende Dichtungsventil sitzt auf dem inneren Eingangsrohr.
Chat:     
von maricom (RU), 2019-02-24, 21:02  like dislike  Spam?  
 #905206
Vielen Dank!
Antwort: 
 Das hermetische Ventil umschließt das innere Eingangsrohr  #905219
von RedRufus (DE), Last modified: 2019-02-25, 10:18  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung