Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Anselom »
« Here's a new and imaginative one.    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
in dem hier relevanten, weil angefochtenen Teil - Bitte um Erläuerung  
von Illa (CZ), 2019-02-26, 16:46  like dislike  Spam?  
Der Spruch des Schiedsgerichts lautet - in dem hier relevanten, weil angefochtenen Teil - gemäß dem Schiedsspruch vom 15. Oktober 2018 bzw. in der entsprechend berichtigten Fassung vom 7. Jänner 2019:

Ich übesetze ins CZ - der Ausdruck "weil angefochtenen" klingt mir seltsam, heißt es, in dem für diese Sache zutreffenden Teil, der daher auch angefochten wird?
Danke.
Antwort: 
this part has been contested (= angefochten)     dict.cc: anfechten  #905286
von goog1(dictfan), 2019-02-26, 17:06  like dislike  Spam?  79.249.18....
Antwort: 
von Illa (CZ), 2019-02-26, 17:52  like dislike  Spam?  
 #905294
danke, ja, das ist mir klar, was wird jedoch mit dem "weil" gemeint?
Antwort: 
Der Teil ist deshalb relevant WEIL er angefochten wurde/wird  #905299
von Gobber (DE/IO), 2019-02-26, 18:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von AliHeret (DE), 2019-02-27, 07:30  like dislike  Spam?  
 #905323
Ja, der unangefochtene Teil ist eben hier nicht relevant.
Antwort: 
The arbitration award in its passage relevant by dint of being appealed against ...  #905384
von Proteus-, 2019-02-28, 00:33  like dislike  Spam?  62.47.202....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung