Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Satz ? Zurück in die Tretmühle! »
« A.D. Nr.    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
abgelegte  
von Sam22 (UN), 2019-02-28, 10:45  like dislike  Spam?  
Hi,
Is the meaning of 'abgelegte' correct in the following? The context is academic certificate.
Die an der Universität ABC abgelegten Prüfungsleistungen wurden als gleichwertig der Sonstigen Leistung and der XYZ Fakultät der Universität RRR anerkannt.

The examination performances achieved at the ABC University were recognized as equivalent to the other performance at the XYZ Faculty of the RRR University

Thanks!
Antwort: 
the grades achieved in examinations at the ABC University  #905420
von RedRufus (DE), 2019-02-28, 10:56  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Sam22 (UN), 2019-02-28, 13:47  like dislike  Spam?  
 #905428
Danke!
Is there another appropriate term for 'Sonstigen Leistung' in this case?
Antwort: 
his other / further achievements  #905429
von RedRufus (DE), Last modified: 2019-02-28, 13:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Absender, 2019-02-28, 14:04  like dislike  Spam?  112.199.48...
 #905431
"Sonstig" means exactly what RedRufus says. However:
Was the German sentence written by the Universität RRR? If so, the capital 'S' in "der Sonstigen Leistung" suggests that perhaps the term "Sonstige Leistung" (or "Sonstige Leistungen") has a special and specific meaning for the RRR university. If I were you I'd go to their website and search for it.
Antwort: 
von Sam22 (UN), 2019-02-28, 14:47  like dislike  Spam?  
 #905435
Vielen Dank!
Yes.... "Sonstige Leistung"an der XYZ Fakultät der Universität RRR anerkannt.
Will check their website as suggested.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten