Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Fächerintegrativer Unterricht »
« Ist dieser Satz grammatikalisch richtig?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Hilfe bitte: dackelig, dackelhaft, dackelhäftig, dackelmäßig sollten wir ins dict aufnehmen!  
von Wenz (DE), Last modified: 2019-03-02, 12:45  like dislike  Spam?  
Während Dackel als Schimpfwort seit dem 18. Jahrhundert bezeugt ist[2] und zahlreiche Ableitungen (dackelig, dackelhaft, dackelhäftig, dackelmäßig, Dackelhaftigkeit)[1][2] und andere Steigerungsvarianten (Allmachtsdackel, E[he]dackel, Grasdackel, (im schwäbischen auch Wiese[n]walle[4]) Heudackel, Saudackel)[5] sowie die Verkleinerungsform Dackele (mitleidig für „schwachsinniges Kind“)[1][2] ausgebildet hat, ist die Steigerungsvariante Halbdackel erst in jüngerer Zeit lexikographisch erfasst.
Wikipedia(DE): Halbdackel

PS: Halbdackel haben wir als numbskull
dict.cc: numbskull
Chat:     
von Proofreader, 2019-03-02, 14:59  like dislike  Spam?  84.114.120...
 #905582
Dackelhäftig? Ist das für das 21. Jahrhundert bezeugt?
Antwort: 
proofreader, dackelhäftig muß erst noch herausgefunden werden (ob schwäbisch)  #905584
von Wenz (DE), Last modified: 2019-03-02, 15:16  like dislike  Spam?  
Aber alle anderen Begriffe sind gesichert und ich kenn sie auch :
Und hier ist ein Beispiel für dackelhaft, dackelmäßig, ... (also deppert, nicht sehr profihaft!)
https://www.youtube.com/watch?v=-9jKgBCvf0A
Antwort: 
von ddr (AT), 2019-03-02, 16:30  like dislike  Spam?  
 #905585
Ich hoffe, das ist alles regional.
In Ö scheinen wir eine positivere Beziehung zu Dackeln zu haben. Außer "dackeln" oder "hinterherdackeln" (sich langsam auf kurzen Beinen fortbewegen) kenne ich nichts Dackel-bezügliches.
Chat:     
Meine Mutter spottete über Adolf Hitlers Dackelgestell.  #905598
von Proteus-, 2019-03-02, 20:08  like dislike  Spam?  194.118.23...
Chat:     
von ddr (AT), 2019-03-03, 10:30  like dislike  Spam?  
 #905619
Dann war Deine Mutter offenbar recht schöpferich, was Sprache angeht.:))
Aber natürlich kann man Dackel mit allem Möglichen kombinieren.
Mir fällt gerade noch der 'Dackelblick' als relativ üblicher Ausdruck ein.
Antwort: 
Dackelblick - da denk ich gleich an Peter Weck  #905622
von Wenz (DE), 2019-03-03, 13:03  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten